.: Running Man E357 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Proyek Global Kedua Running Man 2017]
Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen.
[Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen]
[Anggota dengan tiga Stiker I Go akan pergi ke tempat untuk 1 persen]
[Bersama satu anggota pilihan mereka]
[Sebagai hasil lomba pertama, dadu memilih...]
[HaHa dan So Min masing-masing menerima satu stiker]
[Sebagai hasil dari lomba kedua, Seok Jin menerima satu stiker]
[Saat ini, Seok Jin, HaHa, dan So Min memiliki satu Stiker I Go]
[Orang-orang misterius tiba]
Tae Hwan. / Ji Young!
[Lee Tae Hwan, Hong Jin Young]
[Son Yeo Eun, Na Eun, Ha Young]
[Selebritas terkenal bergabung dengan Running Man sebagai tamu]
[Dia memamerkan tariannya di Gyeongju]
[Yang menarik perhatian di internet]
[Ini pesona tidak terduga Son Na Eun]
[Dan pria ini langsung jatuh cinta kepadanya]
[Dia pemalu, tapi memberanikan diri untuk mendekatinya]
[Dia telah menemukan cintanya di Gyeongju]
[Saksikan untuk melihat apakah cintanya akan menjadi kenyataan]
Luar biasa.
Dia menarik. / Dia makin memesona.
Sulit untuk menari dengan sepatu hak tinggi.
Dia tampak sangat memesona saat melakukan ini.
Bisakah kamu melakukannya lagi?
Maksudmu ini? / Ya. Bergeraklah menyamping.
Bagus. / Bagus.
Bukankah itu tarian untuk "Look Back at Me" oleh Deux?
[Apakah itu tarian untuk "Look Back at Me"?]
Astaga, dia sudah tua.
Lihatlah dirimu. / Psy pasti menyukai
tarian "Look Back at Me".
Ada apa dengan riasanmu?
Apa maksudmu?
Astaga.
Aku tampak sama meski tidak memakai riasan.
Pergilah ke Jin Young.
Jin Young bisa merapikan riasanmu. / Benar.
Kenapa kamu cerewet hari ini?
Dia wanita yang kuat.
Mundurlah. / Maksudku...
Baik.
Dia hebat. / Dia wanita yang kuat.
Dia wanita yang kuat.
Tolong kendalikan Jong Kook. / Semuanya terkendali.
Semuanya terkendali.
Bagus. / Sudah kuduga.
Hanya Jin Young yang bisa melakukan itu.
Jin Young dan Moon Sook.
Mereka gangster pria dan wanita.
Aku hanya mencontohkan. / Kwang Soo.
Maksudku kalian tampak seperti pasangan.
Jangan berkata begitu.
Jong Kook adalah gangster pria.
[Dia menjelaskan faktanya]
Apa maksudmu? / Itu benar.
Jangan konyol.
HaHa.
Kemejanya lebih baik kukancingkan atau kubuka?
Buka kancingnya. / Aku tampak lebih keren?
[Sibuk]
Dia hampir membuatku gila. / Kenapa?
[Kemejanya lebih baik kukancingkan atau kubuka?]
Kamu harus membuka kemejamu.
Tidak. / Kenapa kamu tidak membukanya?
Ini pendapatku.
Aku tidak tahu apa itu memungkinkan, tapi yang terbaik adalah
jika kamu membuka kemejamu dan menyingkirkan tubuhmu.
[Masalahnya bukan pada kemejanya]
Kemeja ini bagus.
Kemejanya bagus sekali.
Aku serius. / Suasana hari ini menyenangkan.
[Suasana hari ini menyenangkan]
Kalian tertawa terbahak-bahak terhadap hal kecil.
Aku senang. / Aku tahu.
Pembukaan hari ini sangat lancar.
Aku sangat lelah karena tidak bisa tidur semalam.
Kamu masih merasa senang.
Aku tidak memedulikan rating episode ini.
Aku senang sekali.
[Rating pudar seiring waktu]
[Tapi kenangan kami akan bertahan selamanya]
Kebahagiaan kalian dan rating buruk akan membuat program ini dibatalkan.
[Program dengan rating buruk pasti akan dibatalkan]
Kenapa kamu berkata begitu? / Kita membutuhkan rating bagus.
Ayo. / Astaga.
Sesenang itulah aku. / Baik.
Fokuslah dan syuting dengan serius.
Kata-katamu membuatku takut. / Jangan terlalu bersemangat.
Setelah Na Eun
adalah anggota termuda Apink,
Ha Young. / Ha Young.
Oh Ha Young.
Ha Young, ini kunjungan
pertamamu ke Running Man. / Ini kunjungan pertamaku.
Benar.
Belum lama ini kami pergi ke Labirin Ketakutan.
Aku dengar kalian pergi ke sana. / Sungguh?
Aku masuk ke sana sendirian. / Apa?
[Bagaimana dia bisa masuk sendirian?]
Kamu masuk sendirian?
[Ha Young, kamu dan aku punya kesamaan]
Kwang Soo, kembalilah.
Aku juga masuk sendirian.
Orang-orang yang masuk sendirian memiliki hubungan.
Berjabat tangan tidak diizinkan
sebelum menjadi pasangan. / Jangan lakukan itu.
Itu curang.
Kamu tahu, / Kamu harus berhenti.
Kurasa aku tidak pantas dipukul hanya karena bersalaman.
Dia memukul wajahku.
Jong Kook, tarik dia ke belakang.
Maksudku... / Beri dia pelajaran.
Maksudku... / Apa yang kamu lakukan?
Bukankah menakutkan masuk sendirian ke Labirin Ketakutan?
Kalian masuk dengan juru kamera. / Benar.
Aku memegang kamera dan masuk sendirian.
Kamu tidak berteriak?
Aku berteriak,
tapi itu tidak terlalu menakutkan karena aku tahu mereka manusia.
Luar biasa. Dia pemberani.
Kami juga tahu mereka manusia.
Berapa lama sebelum kamu keluar?
Sekitar 30 menit.
Dia hanya menghabiskan 30 menit. / Itu cepat.
Menyebalkan melihat dia memamerkannya.
Bagaimana dengan kami?
Aku tidak tahu apakah kalian tahu,
tapi Ha Young bisa membaca pikiran.
Dia berbakat membaca pikiran. / Benar.
Kamu bisa membaca pikiran? / Benar.
Itu menakutkan.
Itu agak menakutkan.
Bisakah kamu membaca pikiran seorang anggota?
Apa yang dipikirkan Se Chan?
[Ha Young, bisakah kamu membaca pikiranku?]
[Coba kulihat]
Dia sangat gugup sekarang.
Kenapa? / Kenapa?
Karena dia melihat kami sebagai wanita.
[Berpikir keras]
Ya. / Siapa yang membuat dia gugup?
Kami bisa menebak itu. / Siapa yang tidak bisa menebak itu?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, bisakah kamu membaca pikiran seorang staf?
Kakinya sakit.
Dia duduk.
Kakimu sakit?
Tidak.
[Tidak]
Kakimu akan sakit.
Ha Young mengutuknya?
Dia bilang kakinya tidak sakit. / Kamu mengutuk dia?
Kamu bilang kakinya akan sakit.
Bukan begitu. / Baik.
Intinya,
karena dia tampil untuk kali pertama di acara ini,
kami berharap dia akan menikmati penampilannya bersama kami.
Aku senang dia datang.
Ada selebritas lain yang tengah menjadi topik pembicaraan.
Lee Sun Bin.
[Lee Sun Bin]
Lee Sun Bin.
[Sun Bin]
Sun Bin,
kamu pernah mengatakan bahwa Kwang Soo adalah tipe idealmu.
Kwang Soo benar-benar mengunjungimu.
[Musim gugur lalu, Kwang Soo membuktikan pernyataannya]
["Tipe idealku adalah Lee Kwang Soo"]
[Benar]
[Kebenaran terungkap]
[Bohong]
[Klaim Sun Bin hanya meninggalkan luka di hati Kwang Soo]
Aku tahu.
Aku merasa sedih hari itu
sampai tidak bisa tidur.
Baik.
Kamu masih menyukai Kwang Soo?
[Dia masih menyukainya?]
Tentu saja. / Sungguh?
Ya.
[Tipe ideal Sun Bin masih Kwang Soo?]
Tolong beri aku detektor kebohongan.
Ada? Kalian membawanya?
Kalian membawanya?
Mesin itu cukup akurat.
[Detektor kebohongan muncul]
[Bingung]
Aku berusaha menahan diri saat itu, tapi aku hampir sekarat.
Kamu berusaha menahannya? / Ya.
Semoga semuanya lancar.
Aku serius.
Aku juga.
Jika dia serius, kamu tidak perlu mencari ke mana-mana.
[Sun Bin, katakan bagaimana perasaanmu]
Tolong jawab pertanyaan yang kuajukan.
Kwang Soo menyukainya. / Benar.
[Aku masih tertarik kepada Kwang Soo.]
Ya.
[Aku masih tertarik kepada Kwang Soo.]
Ya.
[Kepada Kwang Soo, yang selalu mengejar cintanya]
[Sun Bin menyatakan ketertarikannya]
Bagus. / Semoga itu benar.
[Apakah jawabannya benar?]
[Benar]
Benar. / Sungguh?
[Astaga, itu benar]
Baik. Singkirkan ini.
[Aku tidak menyukai detektor kebohongan ini]
Jae Seok, kenapa kamu mengakhirinya seperti itu?
Kenapa kamu mengakhirinya seperti itu?
Kwang Soo harus melakukannya. / Kwang Soo?
Kwang Soo harus melakukannya. / Astaga.
Kwang Soo harus melakukannya. / Aku percaya diri.
Dia sungguh-sungguh. / Benar.
Kwang Soo menyukainya.
Ayo.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan.
Tatap wajahnya. / Jawab pertanyaanku.
Baik. / Tatap Sun Bin.
[Ini kesempatan untuk mengungkapkan perasaannya]
[Sun Bin, aku akan mengungkapkan perasaanku]
"Hari ini,
aku menyukai pakaianku."
[Hari ini, aku menyukai pakaianku]
Jawab pertanyaan itu.
Jawab pertanyaan itu. / Silakan.
Itu pertanyaannya. / Ya.
Mari kita lihat apakah itu benar.
Benar.
Sudah selesai? Hanya itu?
Sudah selesai.
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Aku menyukai pakaianku, mengerti?
Baik.
Mereka berdua jujur.
Mereka saling menyukai. / Selamat.
Selamat.
[Apakah akan berakhir seperti itu?]
Tamu berikutnya adalah
Son Yeo Eun.
[Son Yeo Eun]
Juga dikenal sebagai ibunya Ha Eun.
Masalahnya adalah
dia mirip dengan So Min.
Apakah orang sering mengatakan itu padamu?
Benar. So Min selalu muncul
dalam kata kunci terkait. / Baik.
Son Na Eun juga ada karena namanya mirip.
Begitu rupanya. / Jeon So Min juga.
Yeo Eun punya spesialisasi. / Apa itu?
Dia memiliki nada suara yang sempurna.
[Nada suaranya sempurna?]
Dia memiliki nada suara yang sempurna.
[Aku mengatakan itu, bukan?]
Dia agak mirip dengan So Min.
Menurutku dia akan salah.
Dia kuliah jurusan piano.
[Dia kuliah jurusan piano]
Berarti seharusnya dia tahu.
Walaupun dia tidak memiliki nada suara yang sempurna,
mahasiswa jurusan piano selalu diuji dengan not musik.
Dia pandai memainkan piano.
Mungkin dia bisa memainkan itu. / Kamu bisa memainkannya, bukan?
Ya. / Tolong mainkan sesuatu.
Sudah lama aku tidak memainkan pianika.
Dia bisa menggerakkan jari-jarinya dengan cepat.
Pegang pianika ini.
Apa yang bisa dimainkan? / Kamu bisa memainkan apa pun
yang kamu sukai. / Pikiranku kosong.
[The School Bell].
[Dia meminta mahasiswa jurusan piano memainkan "The School Bell"?]
Apa yang dia bicarakan?
Siapa yang tidak bisa memainkan itu?
So Min, aku pun bisa memainkan "The School Bell".
Bisakah kamu memainkan Chopin?
[Yeo Eun mulai memainkan "Nocturne Op. 9 No. 2"]
Chopin.
Chopin. / Dia memainkan lagu Chopin.
[Bernapas]
Napasnya pendek.
Dia tidak memiliki kapasitas paru-paru yang besar.
[Dia mengakhiri penampilan mendadak ini dengan wajah yang memerah]
Chopin!
Dia pandai.
Apakah nadanya sempurna?
Sudah saatnya untuk memperkenalkan Hong Jin Young.
Dia
ratunya pertunjukan.
Dia ratunya trot. / Benar.
Hong Jin Young!
Aku menyukai dia. / Dia membuat kita senang.
Kamu menciptakan "Ring Ring". / Benar.
Versi yang kamu nyanyikan bersama Young Chul
menjadi populer.
Kami menerima banyak dukungan.
Benar. / Reaksinya bagus.
Adakah lagu lain yang kamu ciptakan?
Ada.
Apa itu? / Awalnya aku berniat
memberikan "Ring Ring" kepada Heo Kyung Hwan.
Dia melewatkan kesempatan itu.
Aku menulis lagu lain untuknya. / Kamu menciptakan lagu lain.
Kenapa kamu menulis lagu untuk Kyung Hwan?
Ada sesuatu di antara kalian?
[Mereka berpura-pura tidak tertarik, tapi sebenarnya tertarik]
Aku berjanji akan memberi dia lagu,
tapi dia melewatkan kesempatan itu karena hasil pemungutan suara.
Jadi, dia merusak keberuntungannya sendiri, bukan?
Maka judul lagunya adalah "I Kicked My Luck Away".
[Judulnya adalah "I Kicked My Luck Away"]
[Itu cara yang natural untuk memperkenalkan lagunya]
"I Kicked My Luck Away". / Begitu rupanya.
Bisa kamu nyanyikan untuk kami? / Nyanyikan melodinya untuk kami.
[Aku menendang keberuntunganku]
[Bergerak mengikuti irama]
Kita bisa menari.
[Itu terdengar sangat familier]
[Mereka tidak bisa berkata-kata]
Kamu keterlaluan.
Itu mirip dengan Jo Hye Ryun.
[Itu sangat familier]
Benar. / Jo Hye Ryun.
Itu sangat mirip dengannya.
Belum lama ini... / "Aku menendang keberuntunganku"
Belum lama ini, bibiku
menari seperti itu di pesta ulang tahunnya yang ke-60.
Aku serius.
Itu sama persis. / Dia wanita yang penuh warna.
Aku serius.
[Mereka memulai lomba dengan wanita-wanita memesona ini]
Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen.
Lomba ketiga adalah Lomba Pasangan Nomor Satu.
[Lomba Pasangan Nomor Satu]
Uang misi sangat penting untuk memenangkan lomba hari ini.
Ini mengenai Stiker I Go, bukan?
Benar, berkaitan dengan Stiker I Go.
Aku hampir lupa. / Aku juga.
Pasangan dengan jumlah uang terbanyak di akhir akan menang.
Mereka tidak akan menerima stiker,
dan bisa melempar dadu.
Dan tamu dari tim pemenang
akan menerima sepasang cincin emas.
[Tamu yang memenangkan lomba akan mendapatkan sepasang cincin emas]
[Termotivasi]
Baik. Sebelum kita beralih ke lomba,
kalian akan memutuskan partner kalian dalam misi ini.
Masing-masing dari ketujuh wanita telah memberi tahu kami
satu kata kunci dalam kompetisi yang mereka kuasai.
Anggota pria akan memutuskan partner mereka
hanya dengan melihat kata kunci ini
dan memilih salah satunya.
Setelah menemukan partner kalian,
para wanita akan bersaing untuk membuktikan kata kunci mereka.
Jika mereka menjadi juara satu di kompetisi yang mereka sebutkan,
pasangan terkait akan mendapatkan
tambahan 10 dolar untuk uang misi.
Kita harus waspada.
Bolehkah aku membasuh wajahku? / Mari kita lakukan ini.
[Mereka hanya punya satu kesempatan untuk memilih partner mereka]
Mari kita lihat kata kuncinya.
"Tangan Terbaik", "gestur menggemaskan (*Aegyo) Terbaik", "Mata Terbaik",
"Pinggang Terbaik", "Magnet Terbaik",
dan "Tarian Terbaik".
Harus kukatakan bahwa Magnet Terbaik adalah...
Pinggang Terbaik?
Siapa Pukulan Terbaik? Jin Young?
[Kata kunci Jin Young "Pukulan Terbaik"?]
Siapa Pinggang Terbaik? / Pinggang Terbaik.
Pinggang mereka semua kecil. / Aku tahu.
Aku melihat beberapa yang harus kuhindari.
Apa itu?
[Lebih baik berpasangan dengan orang baru]
Kalian bisa memilih partner kalian sekarang.
Aku memilih Tangan Terbaik.
Kenapa kamu... / Astaga.
Tangan Terbaik.
Jika sudah selesai memilih,
sembunyikan dan perlihatkan satu per satu.
Ini menarik perhatianku, jadi, aku memilih ini.
Menurutku ini salah satu dari mereka.
Siapa maksudmu?
Aku berasumsi ini adalah Sun Bin
atau Na Eun. Itu perkiraanku.
Aku akan menyingkap pilihanku sekarang.
Aku memilih Tarian Terbaik.
Siapa itu? / Pasti So Min.
Wanita yang memilih kata kunci Tarian Terbaik adalah...
Silakan maju!
Yeo Eun!
[Tiba-tiba Yeo Eun maju]
[Aku]
Kamu? / Sungguh?
Kamu? / Begini...
Ini tidak terduga. / Dia benar-benar pandai menari?
Kamu pandai menari?
Kamu sendiri yang menyebutkan kata kunci ini, bukan?
Begini... Aku...
Dahulu aku belajar tarian modern.
Kita harus melihatnya.
Kita tidak boleh melewatkannya. / Dia menyembunyikan pesonanya.
Sekarang giliranmu, HaHa.
Aku langsung memilihnya saat melihat kata kunci ini.
Aku juga hendak memilihnya,
tapi aku bisa menebak itu kata kunci siapa. Itu terdengar tidak logis.
[Siapa di balik kata kunci tidak logis ini?]
Kata kunci siapakah Magnet Terbaik?
Silakan maju.
[Siapa Magnet Terbaik?]
[So Min]
Hei, ada apa? Kenapa kamu tidak gembira?
Kenapa kamu tidak gembira?
[Hore, partnerku HaHa!]
So Min.
[Terkejut dan kecewa]
Baik, HaHa dan So Min berpasangan.
Kita harus memeriksa kata kuncinya nanti.
Aku hanya penasaran,
tapi kalian tidak mau mengganti pilihan kalian?
[Kalian tidak mau mengganti pilihan kalian?]
Kamu mau kami melakukan itu?
Maksudku... / Begini...
Ada masalah? / Aku tidak yakin siapa itu, tapi
dia tidak suka menjadi partnermu. / Pasti Mata Terbaik, bukan?
Ini belum pernah terjadi.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan ini?
Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Kamu sangat lugas.
Biasanya sulit bersikap selugas ini.
Tidak banyak yang mengekspresikannya seperti ini.
Mungkin dia benar-benar membenci partnernya.
Bukan begitu maksudku. Aku hanya penasaran...
Aku tidak tahu siapa, tapi orang itu pasti akan sangat sedih.
Dia lebih suka memasuki Labirin sendirian.
Dia berpikir dia lebih menakutkan daripada hantu.
Kurasa itu kamu, Se Chan.
Itu kamu. / Aku?
Siapa yang kamu harap akan mengganti pilihannya?
[Bisakah kamu lebih spesifik?]
[Mereka semua gugup]
Aku ingin Seok Jin mengganti pilihannya.
[Seok Jin, tolong ganti pilihanmu]
Aku memilih ini sampai akhir. / Tamat riwayatmu.
Jangan memikirkan itu. / Riwayatmu benar-benar tamat.
Itu lucu. / Itu kocak.
Aku hendak mengganti pilihanku, tapi kini tidak akan.
Kita belum tahu kata kunci siapa ini.
Kita belum yakin. / Benar, itu bukan aku.
Aku tahu. / Kita akan mengetahuinya nanti.
Selanjutnya adalah
Se Chan. / Mari kita akhiri hari ini.
Kalian semua tampak sedih untuk mengetahui siapa pilihanku.
Ini bukan hukuman.
Jika yang kamu katakan benar, orang yang terlihat paling sedih...
Salah satunya adalah Na Eun.
Na Eun menggertakkan giginya.
Dia... / Dia tidak tampak senang.
Jika benar-benar Na Eun, tolong putar lagunya.
Jika dia benar-benar menjadi partner Se Chan,
putar "New Face" untuknya. / Ide bagus.
Baik. / Tidak mungkin.
Pinggang Terbaik kata kunci siapa? Silakan maju!
[Dia mengajukan diri dengan yakin untuk menjadi "Pinggang Terbaik"
Pinggang Terbaik kata kunci siapa? / Kumohon.
Silakan maju! / Tidak mungkin.
Kenapa tidak ada yang maju?
[Milik siapakah kata kunci ini?]
Siapa... / Tunggu!
[Ternyata benar-benar Na Eun]
Siapa... / Tunggu!
[Dia senang mengetahui itu adalah Na Eun]
Mari menari bersama.
[Dia senang sekali sehingga tariannya menjadi menjijikkan]
[Se Chan dan Na Eun berpasangan]
Hore! Luar biasa!
Ini dia!
Kurasa Gyeongju sangat cocok untukku.
Hei, hanya kamu yang menatapnya. / Apa?
Na Eun melihat ke sana. / Dia tidak menatapku?
Kamu tidak menatapku?
Baik, silakan kemari. / Astaga.
Luar biasa. / Bagaimana jika kita mengukur
dan ternyata dia bukan juara satu?
Apa yang akan terjadi?
Mereka tidak akan menerima uang ekstra.
Tapi mereka masih berpasangan. / Ya.
Itu tidak akan berubah? / Sudah ditentukan.
Kami harus bersama sampai akhir?
[Dia putus asa]
Ha Young, hentikan.
Maaf, / Hentikan.
tapi kita tidak akan menjadi pasangan asli.
Kita hanya akan bermain sebagai tim.
[Bertahan delapan jam, dan semuanya akan berakhir]
Kita tidak melakukan hubungan cinta lagi.
[Bisakah dia melawan takdirnya?]
Baik, Se Chan. / Ya.
Aku senang sekali. / Begitu rupanya.
Halo? / Halo?
Benarkah Na Eun di sampingmu?
Itu fakta.
Sungguh? / Benar.
Aku akan menjadi pria romantis hari ini.
Aku akan jatuh cinta di Gyeongju hari ini.
Itu fakta. / Itu sudah pasti.
Luar biasa.
Selanjutnya adalah Jong Kook.
Mari kita lihat siapa partnernya. / Siapa dia?
gestur menggemaskan (*Aegyo) Terbaik.
gestur menggemaskan Terbaik. / Kamu!
Jong Kook, kamu!
Kamu! / Astaga.
Aku akan mendatangimu.
Kamu?
[Dia sudah menyerah sekarang]
Ini sudah berakhir? Benar-benar dia?
Sudah berakhir?
Senyum. / Baik.
Ini sudah berakhir. / Sungguh?
Dia menyuruhku tersenyum. / Ya, tersenyumlah.
Dia menyuruhku tersenyum. / Selanjutkan adalah Tae Hwan.
Ya. / Apa kata kunci pilihanmu?
Aku memilih Tangan Terbaik.
Tangan Terbaik! / Kita bisa menebak
orangnya. / Tentu saja.
Karena itu aku memilih ini. / Sungguh?
[Terharu]
Tangan Terbaik!
[Partner Tae Hwan adalah Ji Hyo]
Bagus. / Aku iri!
Baguslah. / Kamu iri? Aku senang sekali.
Lihat diri kalian. Kalian mengenakan pakaian yang serasi.
Kalian bertiga tampak seperti Marronnier dalam "Cocktail Love".
[Mereka seperti Marronier yang menyanyikan "Cocktail Love"]
[Senang]
Tae Hwang tidak tahu lagunya. / Tidak tahu?
Dia tidak tahu.
[Hentikan. Dia tidak tahu lagunya]
Astaga. / Kenapa kamu tidak tahu?
Dia tidak tahu. / Astaga.
[Apa judul lagu itu?]
Tae Hwang tidak tahu lagunya. / Tidak tahu?
Astaga, ini membuatku kesal.
Kamu benar-benar tidak tahu lagu ini?
Aku pernah mendengarnya. / "Di hari yang mendung"
Dia berkata, "Mereka sedang apa?"
Astaga. / Itu sangat menyedihkan.
Benar, bukan? / Astaga.
Tapi kalian mirip Marronnier.
[Tae Hwan dan Ji Hyo berpasangan]
Selanjutnya adalah...
Kebetulan kalian berdua yang tersisa.
Kamu bilang kamu bukan Mata Terbaik, bukan?
Bukan.
Berarti kamu akan berpasangan dengan Kwang Soo.
Sun Bin akan menjadi partner Seok Jin.
Baik!
Kwang Soo, tiba-tiba kamu menjadi pendiam.
Kamu sangat serius hari ini.
Sun Bin juga tidak banyak bicara.
Jika mereka menjadi pasangan, kita bisa menyebut ini takdir.
Ha Young, tersenyumlah.
[Dia berpura-pura baik-baik saja]
Baik. Yang tersisa adalah Mata Terbaik dan Pukulan Terbaik.
Silakan dekati partner kalian sekarang.
[Mereka akan mendekati partner mereka secara bersamaan]
[Mata akan menjadi partner Seok Jin, dan Pukulan partner Kwang Soo]
Silakan!
[Ke mana perginya kedua wanita ini?]
Bolehkah aku memutuskan untuk tidak ke sana?
[Bolehkah aku bermain tanpa partner?]
Itu berlebihan. / Lalu kamu mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
[Seok Jin dan Ha Young berpasangan]
Kepadaku. / Baik.
[Seok Jin dan Ha Young satu tim. Kwang Soo bersama Sun Bin.
Silakan kemari.
Kwang Soo!
Mereka melakukannya seakan-akan ini asli.
[Untuk hari ini, dia benar-benar jatuh cinta]
[Malu]
Lama tidak berjumpa. / Benar. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
[Mereka ingin membuat kenangan alih-alih memenangkan lomba]
[Mereka sudah selesai memilih partner mereka]
Sekarang, kalian semua sudah berpasangan.
Melihat kata kuncinya,
jika menurut kalian partner kalian lebih hebat,
kalian bisa berteriak "Tantang" dan bertarung membuktikannya.
Mari kita mulai dengan Yeo Eun. Tarian apa yang bisa kamu lakukan?
Aku akan mengekspresikan namaku dengan koreografi tarian modern.
[Tariannya yang mengekspresikan namanya menarik perhatian di KBS]
[Itu adalah tarian yang indah]
Bisakah kamu mengekspresikan nama Seok Jin
dalam tarianmu? Tolong ekspresikan namanya.
[Ini namaku]
Saat melangkah maju, dia berjalan dengan elegan.
Dia akan menari dengan lagu sedih ini?
Apa itu? Apa yang baru saja terjadi?
[Kakinya bergerak seperti gelombang]
[Ini tarian indah yang mengekspresikan nama Seok Jin]
Dia melakukan tarian modern.
[Ini tarian modern yang indah]
Dia juga tampak serius.
Seperti inilah tarian modern.
Semuanya, lihat nama yang akan dia ekspresikan.
Dia akan menulis nama Seok Jin.
Dia belum menulisnya.
Ini dia. Dia sudah mulai.
Itu "J".
[Tarian khas itu dimulai]
Dia baru saja menulis "J".
Selanjutnya dia menulis "I". / Itu dia.
Itu menjadi "Jee". / "Jee".
Tapi bukankah itu menakutkan?
Aku tidak mengira akan melihatnya lagi di sini.
Ini mulai membuatku takut.
Dia baru saja berbalik. Astaga. / Aku melihat ini tahun lalu.
[Dia gemetar]
Dia mirip So Min. Dia memang mirip.
Dia mirip dengan So Min.
Aku setuju. / Astaga.
Tapi semua orang tahu huruf apa yang dia tulis.
[Berderit]
Apa itu?
[Apa yang terjadi pada kakinya?]
Apa itu? / Apa itu?
Bukankah anjing buang air kecil seperti itu?
Tidak. / Menurutku begitu.
Dia baru saja menulis titik. Dia menyatakan itu sudah usai.
Titik? / Dia membuat titik.
[Semangatnya mulai meningkat]
[Dia membuat titik dengan kuat]
[Siapa yang akan mengalahkan dia dalam pertarungan tari ini?]
Kalian sudah melihat tariannya? / Kita akan menantang dia.
Mari tantang yang selanjutnya. / Jin Young.
Kenapa kamu berkata begitu? / Mari kita tantang yang berikutnya.
Mari kita lakukan yang berikutnya. Tidak, Jin Young. Jangan.
Mari kita lakukan yang berikutnya. / Aku akan menantang ini.
Kita bisa menantang yang berikutnya.
Akan kulakukan. Jangan khawatir. / Kamu akan menantang semuanya?
[Jika kamu ingin aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya.]
[Aku akan melakukannya jika kamu tidak mau.]
Baik, cobalah.
Nama siapa yang akan kamu tulis?
Aku akan menulis nama Jong Kook. / Baik.
Kamu baik-baik saja? / Ini luar biasa.
Apa yang terjadi?
[Bergoyang dengan lembut]
Dia pasti luar biasa. / Apa itu?
Astaga. Tunggu.
Dia akan melakukannya. / Tunggu.
Pemirsa kami berusia 12 tahun. / Benar.
[Anak-anak menonton acara kami. Ini agak...]
[Keluarga merasa tidak nyaman]
Jin Young, acara ini untuk 12 tahun ke atas.
Ada apa dengan tarianku? / Tolong dikurangi.
Anak-anak juga menonton... / Apa salahku?
Apa salahku?
Tariannya indah, tapi auranya agak aneh.
Anak-anak bisa menonton acara ini. Mari kita coba yang selanjutnya.
Baik. / Sesuai dugaan, Jin Young
tidak bisa menahan bakatnya. / Aku setuju. Dia luar biasa.
Baik. Yeo Eun akan memperlihatkan tarian lainnya.
Dia akan menunjukkan tarian terbaiknya.
Dia telah melakukan tarian mengekspresikan nama.
Aku akan melakukan tarian lain. / Benar.
Dia akan menari tanpa sepatu? / Benar.
Dia tidak akan mundur. / Rok?
Jika kamu menari tanpa alas kaki...
[Lagunya sudah diputar]
Aku akan melakukan versi tarian lain.
Ini lagu yang sama, tapi tariannya berbeda.
[Bunyi]
Dia sudah mulai? / Dia serius.
[Sejak awal, gerak tarian modernnya sudah intens]
[Menari dengan bersemangat]
Menurutku kepribadiannya sama denganmu.
Aku takut sekali.
Maksudku... / Berhenti bicara.
Apakah memang seperti ini? / Ya. Diam!
Aku takut sekali.
[Dia Yeo Eun atau Tosio?]
Dia akan menari. Biarkan saja. / Jangan ikut campur.
[Dia zombi?]
Biarkan saja dia. / Jangan ikut campur.
[Meraung]
Dia hebat. / Beri dia uangnya.
Yeo Eun, kamu hebat. / Berhentilah menari.
Baik. Kamu hebat. / Berhentilah menari. Apa ini?
Aku tidak bisa menonton ini lagi.
Kamu hebat. / Kamu luar biasa, Yeo Eun.
Kamu luar biasa.
Aku setuju. / Kalian semua melihatnya, bukan?
Kamu penari terbaik.
[Semua orang setuju dia adalah penari terbaik]
Dia mirip dengan So Min.
Sungguh? / Ya.
Dia sosok keduamu.
Sekarang, So Min, saat kamu melihat dia menari,
apa pendapatmu?
Itu tontonan yang menarik. / Sungguh?
[Yeo Eun sangat menyenangkan]
Jangan bohong. Kamu bilang dia aneh.
Dia sangat lucu.
Kamu anggota paling aneh. Tapi kamu menyebut dia aneh.
Kamu konyol. / Aku melihat raut wajahmu.
Yeo Eun mendapatkan Tarian Terbaik!
Berikutnya adalah Magnet Terbaik.
So Min, katamu kamu adalah magnet.
Benar. / Logam melekat kepadaku.
Mereka melekat di mana? / Di dahi dan wajahku.
Jika tidak percaya diri, jangan mencobanya.
Biarkan kami mendapat ini. / Pertama, perlihatkan kepada kami.
Bagaimana caranya melekat? / Di mana benda itu melekat?
Bisa melekat di wajahnya. / Sungguh?
Dia seperti magnet. Semuanya bisa melekat kepadanya.
[Sungguh? Itu tidak melekat]
Itu langsung jatuh. / Jatuh dari wajahnya.
Bagaimana bisa langsung jatuh? / Kamu harus berkeringat.
Tidak. / Sudah menempel?
Melekat. / Menari dan cobalah.
Aku tidak perlu melakukannya. / Semua orang bisa melakukan itu.
[Dia menempelkan dua koin]
Dia tidak berkeringat. Bagaimana mungkin?
Semua orang bisa melakukan itu.
[Itu menarik. Mungkinkah ini?]
Dia tidak berkeringat. Bagaimana mungkin?
Tunggu. Biarkan dia mencoba ini. / Dia menempelkan lebih banyak?
[Apakah ini memungkinkan?]
Aku juga bisa melakukannya.
Tunggu sebentar. / Jika kalian bisa... Tunggu.
Ji Hyo juga bisa melakukannya. / Jika kalian berdua bisa...
Siapa pun yang menempelkan lebih banyak menang.
Semuanya bisa melekat di wajahnya.
Sendok bisa menempel di wajahmu? / Sendok?
[Bagaimana dengan ini?]
Tidak mungkin.
Dia supernatural?
Astaga! Dia magnet!
[Astaga! Dia magnet!]
Astaga, aku merinding.
[Itu sangat menarik]
Bagaimana itu bisa menempel di wajahmu?
Bagaimana bisa melekat di wajahmu? / Aku juga bisa melakukannya.
[Kenapa kamu berusaha merusak kesempatan kami?]
Tunggu sebentar. Menurutku...
Dia juga bisa melakukannya!
Na Eun juga bisa melakukannya. / Itu juga menempel di wajah Na Eun.
Semua orang bisa melakukannya? Tidak mungkin.
[Dia menghadapi masalah]
Semuanya, dialah magnetnya.
So Min gugup sekarang.
Tidak ada yang bisa melakukan ini.
Ayo, Magnet!
Ada zonanya. / Benarkah?
Itu zona magnet. / Kurasa ada zonanya.
Ada zona di mana orang-orang bisa menempelkan sendok di wajah mereka?
Aku terkejut Ji Hyo juga bisa melakukannya.
Salurkan energimu.
[Dia tidak unik]
Ini... / Bisa digantung di tulangmu?
Tidak.
Ini tidak menempel di wajahnya. / Beri dia sendoknya.
[Dagu magnet apa ini?]
Apa yang baru saja terjadi?
Apa-apaan itu?
Dia magnetnya!
Ini... / Tolong perlihatkan sekali lagi.
[Pahlawan selalu muncul di tengah krisis]
Dia magnetnya. Ini luar biasa.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Jika tidak ada yang bisa melakukan ini, So Min menang. Sun Bin.
Kamu tidak bisa melakukan ini. / Aku bisa menempel koin di wajah...
Dia magnet!
[Walaupun aku menari, itu masih menempel di wajahku]
Ada apa denganmu?
Dia magnet!
Kamu bisa menari "New Face"? Baik.
Dia magnet!
[Karena kamu menari...]
Silakan mundur.
Menarilah dengan lagu itu untuk memastikan.
Kamu hanya perlu meletakkan koin di wajah dan menari.
Baik. Putar lagunya.
Kamu seperti pahlawan super. / Putar lagunya.
Kamu... / Ini lucu sekali.
Kamu ahlinya.
Menempel di wajahnya?
Ini dia, magnet!
[Magnet bergerak]
[Kamu luar biasa!]
Astaga, aku baru saja kehilangan rasa sukaku kepadanya.
Aku serius.
Aku tidak ingin melihatmu. / So Min, kamu berhasil!
Kenapa? / Maaf, tapi jangan mendekatiku.
[Manusia takut kepada pahlawan]
Kita berhasil. Siapa yang akan menantang? Mereka tidak akan bisa.
Siapa yang akan menantang? Na Eun, bisakah kamu melakukan ini?
Semuanya, jangan mencobanya!
Tolong jangan lakukan itu!
Na Eun, jangan mencobanya.
Aku akan memberimu 20 dolar. Hentikan!
Bisakah kamu menari dengan sendok? Putar lagunya.
Dia luar biasa. / Putar lagunya.
[Dia juga bisa menari dengan sendok?]
Ada apa dengannya?
[Kekuatan magnet menyala!]
[Lihat aku, manusia!]
Hentikan. Kita menang! / Lakukan gerakan ini.
[Dia magnetnya]
Kami tidak akan menantang itu! Baik, kami tidak akan melakukannya!
Sulit dipercaya. / Itu keterlaluan.
Kita berhasil!
Dia magnetnya!
[So Min adalah Magnet Terbaik]
Tidak ada yang bisa, bukan? / So Min adalah Magnet Terbaik.
[Bahkan kertas pun menempel]
Dia luar biasa.
Apakah tema episode ini selebritas gila?
Maksudku, kita semua mengetahui kepribadian uniknya.
Siapa berikutnya?
Jong Kook? / gestur menggemaskan Terbaik.
gestur menggemaskan Terbaik? / Ya.
Senyum.
Itu gestur menggemaskan Terbaik.
Maksudku, Jin Young bisa
memperlihatkan gestur menggemaskan terbaik di Korea.
Benar. / Dia yang terbaik di dunia.
Jin Young, bisakah kamu memperlihatkan beberapa contohnya?
Tentu saja.
Kamu.
Aku senang sekali hari ini sampai aku bisa pingsan.
[Terganggu]
Jong Kook merasa tidak nyaman. Sungguh.
Dia tidak tahan melihatnya. / Hei, Jong Kook.
Kamu harus meresponsnya. / Sudah.
Seperti yang kukatakan, / Tapi aku sudah melakukannya.
kamu harus bertukar... / Maaf,
tapi dia beruntung aku tidak membenturkan kepalaku.
[Mereka sangat berbeda]
Aku tersenyum. / Kamu harus membalasnya.
Tolong lakukan yang lain. / Kamu harus melakukan yang sama.
Tapi aku juga melakukannya. / Kita harus melakukannya bersama.
Untuk membuktikannya, kita harus memastikan.
Aku juga harus melakukannya?
Kamu harus melakukan yang sama. / Aku setuju.
Aku juga harus melakukannya? / Kamu harus mengikutinya.
Mari lakukan bersama. / Benar. Kalian harus bertukar.
Aku setuju.
Ini dia.
Kamu, Jong Kook.
[Tidak bisa bicara]
Kami tidak bisa menerima ini. / Ini tidak bisa diterima.
Bukan begitu. Kenapa aku juga harus melakukan itu?
Kita akan kalah karena kamu. / Dia yang menulis ini!
Kamu pikir aku yang menyuruh dia? / Kamu harus meresponsnya.
Dia bilang dia yang terbaik. / Kamu juga harus melakukannya.
Berapa kali... / Kamu harus membalasnya.
Kalian berdua berpasangan.
Kamu harus mengatakan, "Kamu, Jin Young."
Lakukan saja. / Lakukan hal yang sama.
Tolong ulangi.
[Kita harus melakukan ini]
Lakukan dengan baik. / Tentu saja. Aku akan melakukannya.
[Lakukan dengan baik]
[Takut]
Aku mengerti.
Kamu, Jong Kook.
Kamu.
Aku senang sekali hari ini sampai aku bisa pingsan.
[Ikuti aku!]
Aku pingsan.
[Dia benar-benar ingin pingsan]
Ini yang terakhir. / Aku ingin pingsan.
[Dia tidak bisa bertahan]
[Ini tidak akan diputar ulang]
Apakah 10 dolar sepadan dengannya? / Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ji Hyo, kamu.
[Dia menunduk untuk mendengarkan Ji Hyo]
Dia menunduk saat Ji Hyo berbisik.
Itu bagus sekali.
Ini juga manis.
Ini dia. / Aku menyukainya.
Kamu cemburu? / Senyum saja.
Itu lucu.
[Kamu kalah jika cemburu]
[Berbisik]
Dia sopan sekali.
[Mereka terlihat manis]
Jika tidak mau, hentikan saja. / Kami akan melakukannya.
Bukan apa-apa. / Apa yang kalian lakukan?
Kita tidak punya waktu sekarang.
Kami menyusun rencana.
Kita harus menuju ke air. / Cepatlah.
Lakukan saja. / Baik.
Kami akan mulai. / Ayo.
Ji Hyo.
Aku bermimpi buruk,
jadi, belikan aku daging.
Mau?
Tae Hwan, kamu. / Ji Hyo, kamu.
Pergilah, kalian berdua.
Pergi!
Ada apa? Kami tidak manis?
Bukankah kami manis sampai kalian ingin menggigit kami?
Bukankah kami sangat manis?
[Dia bersikap berani]
Untuk saat ini,
kalian berdua berusaha maksimal,
tapi tidak ada yang bisa bersikap semanis Jin Young.
Ada yang ingin mencobanya? / Aku.
Yeo Eun ingin melakukannya.
Kamu tidak tahu malu.
Aku belum pernah melihat orang seperti dia.
Kamu akan mencoba semuanya?
Itu ide bagus. Mari kita lihat.
Aku akan bicara dengan aksen.
Ini bagus. / Aku akan menggunakan aksen Busan.
Asalnya dari Busan. / Ini bagus.
Ini dia. / Aku tidak tahu ini.
Permainan usai kalau dia mengatakan "sayang".
Boleh kumulai? / Silakan.
Sayang, aku menyukaimu.
Maukah kamu menikah denganku?
Mari kita menikah, Sayang.
Kamu berbicara kepada siapa?
Dia
berbicara dengan hantu?
Dia
berbicara dengan hantu. / Hentikan.
Coba lagi. / Dia melihat hantu.
Kamu melihat hantu?
Benarkah? / Ya.
Dia berbicara ke arah ruang kosong.
Itu sangat menakutkan.
[Sayang, maukah kamu menikah denganku?]
Dia berbicara dengan hantu?
Dia membuatku takut. / Tunggu.
[Sayang, maukah kamu menikah denganku?]
Sayang. / Dia akan melakukan hal lain.
Sayang. / Sayang.
Itu dia.
Dia punya yang lain.
Lihat, Jin Young. Kamu tidak akan memenangkan 10 dolar.
Kami punya yang lain.
Ini versi yang sudah diperbaiki.
Mulai.
Sayang.
[Ini terdengar menakutkan]
Dia berbicara dengan hantu.
Dia benar-benar berbicara dengan hantu.
Bagus. / Itu menakutkan.
Sayang. / Itu bagus.
Aku lebih suka masuk ke Labirin.
Dengar, angkat tangan kalian. / Dia lebih menakutkan.
Kita tidak pernah tahu.
"Sayang." / "Sayang."
Tahu, tidak?
Sudah cukup. / Hentikan.
Hentikan. Sudah cukup. / Dia berpura-pura menjadi hantu.
Aku yakin itu akan populer. / Boleh aku mencobanya?
Angkat tangan kalian.
Jin Young atau Yeo Eun?
Angkat tangan kalian jika Jin Young lebih baik.
Yeo Eun hebat. / Bagaimana dengan Yeo Eun?
Kenapa? / Bagus.
Seharusnya bergestur menggemaskan.
Intinya adalah gestur menggemaskan. / Kamu harus memperbaiki diri.
Ini gestur menggemaskan.
Sayang, bisakah kamu langsung menghabiskannya?
Yeo Eun lebih bagus.
Aku bergurau.
Siapa yang setuju dengannya? / Jin Young?
Aku tidak suka minum,
tapi aku punya beberapa untuk minum.
Bernyanyilah denganku.
[Di pinggir desa, minumlah]
[Dan 21 minuman]
Maaf.
Pemirsa kami berusia 12 tahun.
Dengar.
Sungguh.
Tangan semua orang terdiam di atas.
[Di pinggir desa, minumlah]
[Semua orang terdiam]
Para ayah menutupi mata anak-anak mereka sambil menonton TV.
[Ini bukan untuk anak-anak]
Untuk gestur menggemaskan Terbaik,
Jin Young dan Jong Kook menang.
[Mereka juara satu]
Kerja bagus, Jin Young.
Selanjutnya adalah pemenang Tangan Terbaik.
[Ji Hyo juara satu untuk Tangan Terbaik]
Kamu melakukan yang kamu inginkan?
[Dia lolos Menyiram Toilet dengan mudah]
[Air menyemprot Na Eun]
Sudah usai. / Sudah?
Sudah berakhir?
Kamu sangat beruntung, Ji Hyo.
Selanjutnya adalah pemenang Pinggang Terbaik.
[Na Eun juara satu]
Pinggangnya kecil sekali.
Dia butuh lubang lagi agar pas.
[Pinggangnya sekecil pergelangan tangannya]
Astaga.
Jika dia masuk ke lubang berikutnya,
maka dia menang.
Masuk. / Ini lubang ke-24.
[Ukuran pinggangnya adalah 19 inci]
Na Eun menang.
[Na Eun juara satu untuk Pinggang Terbaik]
Siapa pemenang Mata Terbaik?
Siap, sedia, mulai.
Tae Hwan hebat.
Ha Young juga hebat.
[Mereka bersaing]
Apa yang terjadi? / Lihat matanya.
Dia luar biasa. / Dia mengedip.
[Ha Young juara satu untuk Mata Terbaik]
Mereka memenangkan klaim mereka.
[Masing-masing memenangkan 10 dolar]
Ini babak terakhir.
Kamu akan meraih juara satu untuk Pukulan Terbaik?
Ya. / Apa ada Pukulan Terbaik?
Ini sederhana.
Kekuatanmu akan diukur oleh mesin.
[Bisakah kamu memukul?]
Siapa yang ingin mencobanya?
Magnet kami akan mencobanya.
[So Min akan mencobanya dahulu]
Dia menyuruhku melakukan semuanya.
So Min akan mencobanya. / Ini magnet kami.
Dia bisa melakukannya. / Aku yakin dia bisa.
Cobalah.
Mungkin dia lebih kuat.
Magnet kami akan mencobanya dahulu.
Aku mengepalkan tanganku.
Ini dasar dalam pertarungan.
Kamu ingin aku mempertahankannya? / Hentikan.
Dia magnet kita. / Hentikan.
Selanjutnya adalah Sun Bin.
Yang ingin menantang boleh mencobanya dahulu,
dan Sun Bin yang terakhir. / Baik.
Tahan di sini.
Dia magnet kita.
Pegang itu. / Dia tidak boleh mencuri 10 dolar.
[So Min melakukan posenya]
Ini So Min.
Aku menyukai So Min.
[Dia melemparkan pukulan yang baik]
Astaga.
Nilainya pasti tinggi.
[Sun Bin akan langsung kalah?]
402.
[402 adalah angka yang tinggi]
Skormu 402. / 402.
Selanjutnya adalah Na Eun.
Kamu mau mencobanya?
Kamu bisa berdiri di sana. / Hati-hati, Na Eun.
Berdirilah di sini.
Apa itu?
Kamu bekerja untuknya?
Ya. / Benar.
Kamu mendampinginya.
Mereka tidak terlihat seperti pasangan.
Dia pelayannya. / Aku pelayannya.
Dia pengawal, pelayan, atau pegawainya.
Tahu apa yang lucu tentang Na Eun?
Alih-alih menghentikan Se Chan dan memintanya bersantai,
dia menerimanya. / Benar.
Wanita cantik tahu. / Dia menerimanya.
Kamu harus memukul seperti ini.
Itu dia.
Dia sudah memukul.
[Kita akan menganggap itu sebagai pukulannya]
Tidak. / Hentikan.
Skonya 20. Sudah berakhir.
Itu skornya.
Kamu sudah memukul.
Kamu sudah mendapatkan skormu. Mundurlah.
Mundur. / Mundur.
Kerja bagus, Na Eun.
[Se Chan memujinya]
Kamu bisa memukul lebih keras lain kali.
Pukul lebih keras lain kali. Itu tidak buruk.
[Na Eun gagal]
Mereka adalah
pasangan kegelapan.
Kamu tidak perlu berjalan jauh.
Aku yakin Jin Young hebat.
Melangkah sekali, lalu pukul
dari samping. Cobalah.
Mendekatlah dari samping.
Jika tidak, kamu akan menabrak ini. Lakukan dari samping.
Posisikan tubuhmu ke samping.
Berputarlah seperti ini. / Aku mengerti.
[Dia jengkel]
Pasangan ini tampak tidak baik.
Bukankah mereka tampak buruk?
Berhentilah mengatakan itu. / Jangan berkata begitu.
Jangan khawatir. Akan kuurus. / Terima kasih.
Gunakan bobotmu untuk memukul, ya?
Aku yakin pukulannya kuat.
Dia tampak paling berbahaya.
Pukulannya pasti kuat. / Bergeraklah ke samping.
Aku akan berdiri di sini. / Lewati 402 poin.
[Semua orang tetap fokus]
[Dia menyiapkan pukulannya dengan hati-hati]
[Berapa skor Jin Young yang karismatik?]
[Dia melewatkannya]
[Dia melewatkan pukulannya]
Untung aku berdiri di sini.
Apakah itu masuk hitungan?
Masuk. / Skornya nol.
Seperti yang kalian ketahui,
Ji Hyo kuat.
Ji Hyo kuat. / Benar.
Dia tampak seperti... / Mereka tampak seperti
pasangan yang kita lihat di drama.
Melangkahlah dahulu.
Pukul? / Langsung setelah melangkah.
Dia pandai mengajari.
Seperti ini? / Ya.
Kenapa kamu bertanya padahal kamu tahu cara memukul?
Kamu tidak perlu berlatih.
Aku akan mencobanya. / Kamu sudah pernah memukul.
Izinkan aku berlatih. / Kamu sudah sering memukul.
Hentikan. / Baik.
Dahulu dia terbiasa menendang.
[Diam]
Seperti ini? / Ya.
Jangan sampai terluka.
Itu luar biasa.
[Jangan sampai terluka]
[Dia terperangah]
Sudah kuduga.
378.
Kamu juara satu, So Min.
Wanita magnet menang. / Benar.
Sun Bin harus melewati 400 poin.
Ayo. / Aku terkejut.
Doakan aku berhasil.
Kamu tahu dari suaranya. / Lihat apakah dia melewati 400.
Kamu pasti bisa.
Pemenangnya ditentukan oleh skor.
Kamu hanya punya satu kesempatan.
[Dia hanya punya satu kesempatan]
Kenapa aku gugup sekali?
[Dia tidak boleh merasa tertekan]
[Kwang Soo, beri aku kekuatan]
[Dia terbang seperti kupu-kupu]
[Dan menyengat seperti lebah]
Astaga.
Bagus. / Sungguh.
[Berapa skor Sun Bin?]
462. / Baik.
[Dia meraih skor 462]
[Dia juara satu dengan pukulannya]
Dia berbeda.
Sun Bin akan menerima
10 dolar. / Baik.
[Dia menerima 10 dolar dengan pukulan dahsyatnya]
Luar biasa.
Hebat!
Kalian punya uang untuk misi.
Sekarang kalian akan berganti mengenakan seragam tim
dan memulai misi dengan serius.
Kita akan mulai sekarang. / Ini pasti bisa untuk dua episode.
Ayo.
[Mereka punya cukup rekaman untuk satu episode]
Haruskah aku menyimpannya?
Ya.
[Mereka pergi ke taman air untuk menghindari panas]
[Misi menyegarkan apa yang menanti mereka?]
Mari bergegas ke sana.
[Ayo, Sayang!]
[Cepat lakukan itu]
Astaga.
Aromanya seperti laut.
Bagaimana mungkin taman air baunya seperti laut?
Astaga.
Ini kunjungan pertamamu ke taman air?
Bagaimana mungkin taman air baunya seperti laut?
Aromanya seperti laut.
Kamu Wanita Magnet. / Yeo Eun.
Kenapa kamu mencoba airnya? Ini bukan air laut.
So Min bilang aromanya seperti air laut, bukan?
Ya. / Yeo Eun mencicipi airnya.
[So Min berbicara, dan Yeo Eun memeriksanya]
Dia melakukan itu.
Tentu mengerikan jika mereka bersatu.
Pisahkan mereka. / Lihat mereka.
Mereka juga mirip.
[Bisakah kalian membedakan Yeo Eun dan So Min?]
Misi pertama
akan membantu kalian mendapatkan uang untuk misi selanjutnya.
Namanya Alat dan Uang.
[Alat dan Uang]
Alat dan Uang?
Uang!
Ketujuh pasangan akan dibagi menjadi dua grup untuk bertanding.
Begitu misi dimulai,
para pria harus memilih satu dari empat kotak misterius
di atas flamingo,
dan memberikan alatnya kepada partner mereka.
Setelah memberikan alatnya kepada partner mereka,
para pria akan duduk dengan keranjang di atas kepala mereka.
Setelah mendapatkan alatnya,
para wanita akan berlari ke sumur yang dipenuhi koin emas
dan memindahkannya ke keranjang.
Berat koin emas akan menentukan jumlah uangnya.
[Mereka akan mendapatkan 10 sen untuk setiap 1 gram emas]
Baik.
Baik. / Sudah jelas
Ha Young
hanya hadir untuk syuting.
Dia bertekad untuk menang.
Dia hanya hadir untuk syuting.
Jika ada pergantian partner...
Hentikan.
Ha Young keras kepala.
Dia tidak pernah kehilangan harapan.
Aku suka karena dia tidak berubah.
Itu bagus.
Ini babak pertama Alat dan Uang.
Batas waktunya tiga menit.
Ayo.
Sulit dipercaya aku berdiri di samping Jong Kook.
[Pasangan terkuat]
[Jong Kook dan Jin Young]
Aku akan kembali.
[Antara cinta dan kesetiaan, Se Chan dan Na Eun]
Kurasa aku tidak bisa berlari.
[Master menari dan memandu acara, Jae Seok dan Yeo Eun]
Bolehkah kita berganti pasangan? / Hentikan.
[Pertemuan yang salah, Seok Jin dan Ha Young]
Semua sudah siap?
[Terbang seperti lebah]
[Untuk mendapatkan alat terbaik]
Bersiap.
Sedia.
[Alat dan Uang, babak pertama]
Astaga.
[Sudah dimulai]
[Minggir, Seok Jin]
[Minggir, Jae Seok]
[Lari]
[Keinginan berlari adalah jiwa Running Man]
Tangkap Jong Kook. / Tangkap dia.
Tangkap dia. / Tangkap Jong Kook.
[Mereka bersaing di depan flamingo nomor satu]
[Nomor satu adalah milikku]
[Kudapan gandum?]
[Dia membutuhkan alat lain]
[Jika tidak, dia akan dimarahi Jin Young]
[Jangan menghalangi jalanku]
[Dia memukuli anggota yang tidak sepadan dengannya]
[Dan mendapatkan sepatu selam]
Ini konyol.
[Jin Young, aku berhasil]
Ini dia. / Haruskah aku pergi sekarang?
Ya.
[Perjuangan Jin Young mendapatkan emas dimulai]
Cepat.
[Apa yang dilakukan para partner?]
[Partner mereka...]
Astaga.
[Mereka bertarung untuk mendapatkan sendok]
Astaga.
[Aku akan memilih alat lain]
Astaga.
[Itu kudapan yang dibuang Jong Kook?]
Ayo.
[Kalian bisa berkelahi. Aku akan pergi]
[Berikan sendoknya kepadaku]
[Setelah gagal mendapatkan sendok, alat apa yang diperoleh Seok Jin?]
[Penggaruk?]
Ini.
[Kontestan yang lemah kembali]
Pakai ini.
Aku harus bagaimana dengan ini?
Ambil ini. / Cepat.
[Bagaimana caranya mengatasi krisis ini?]
Ayo.
[Bagaimana caranya mengatasi krisis ini?]
[Bagaimana Ha Young bisa menang dengan penggaruk?]
[Dia bisa memakai metode ini]
[Dia menggunakan penggaruknya seperti pedang]
Astaga.
[Mereka tidak memercayainya]
[Dia mengayunkannya]
Astaga.
[Berteriak]
Astaga.
[Ha Young, pelanggar hukum]
Kamu bisa bekerja lebih baik
dengan sepatu selam.
Hentikan.
[Aku akan menjadi juara satu dan memenangkan cincin itu]
Kamu bisa bekerja lebih baik dengan sepatu selam.
Hentikan.
[Kudapan gandumnya lezat]
Ayo. / Ayo.
Kamu pasti bisa.
Ayo.
Cepat.
Tersisa 30 detik lagi.
Tidak boleh memasukkan koin ke tas itu.
[Ini terlalu enak]
Cepat, Na Eun.
Waktu kita tidak banyak.
Na Eun, kamu harus bergegas.
[Se Chan, kurasa habislah kita]
[Lomba sesungguhnya dimulai dengan sisa waktu 30 detik]
Tidak boleh pakai tangan.
Yeo Eun.
Cepat, Na Eun.
Hentikan Jin Young dari membawa lebih banyak koin.
Kamu makan camilan itu, ya?
[Alat yang paling kuat, kaki katak, muncul]
Ayo, Yeo Eun.
Ayo.
Cepat, Yeo Eun.
Waktumu tidak banyak.
Cepat, Yeo Eun.
Aduh.
Kenapa kamu melakukan itu?
[Sang gladiator dengan penggaruk datang]
Kaki katak itu konyol.
Dua, satu.
Jin Young.
Astaga. / Kita kaya.
[Maaf, camilannya terlalu enak]
Giliran grup berikutnya.
Siapa yang mengikut lomba ini?
Baiklah.
Camkan itu.
[Dua orang dan dua penipu sedang berencana]
[Mencurigakan]
Aku memprediksikan
ini akan menjadi pertandingan yang penuh kecurangan.
Kwang Soo.
Semangat. / Kita bisa kalah di lomba ini.
Ayo.
[Tae Hwan yang malang]
Bersedia.
[Semua orang tahu mereka akan melakukan ini]
[Permainan curang ini dimulai sesuai dugaan]
Astaga.
Ini konyol.
Salah satu dari mereka akan berkhianat.
[Sang simbol pengkhianatan tidak mengecewakan]
[Bagus, Kwang Soo]
Semangat.
[Aku akan mulai pertama]
Tangkap dia.
Baiklah.
Astaga.
[Berlari dengan kaki katak]
[Sun Bin, aku yang terbaik, bukan?]
Ayo.
[Memukul-mukul]
[Apa yang harus kulakukan dengan pembalik?]
[Kenapa dia berlari dengan kotak?]
Ini kaki kataknya.
Bawa itu.
Ayo.
[Aku akan membuatnya berhasil]
Baiklah.
Tidak apa-apa.
[Apa riwayat kita sudah tamat?]
[Terengah-engah]
[So Min, waktu kita tidak banyak]
[HaHa, aku bisa menerimanya dengan baik]
[Aku magnet]
[Kita bisa]
[Waktu kita tidak banyak. Ini dia operan jauhnya]
Kamu baik-baik saja? Maaf.
[Ternyata dia bukan magnet]
[Sementara itu, Sun Bin dan Ji Hyo mulai unggul]
Itu konyol.
Itu salah.
Itu salah. / Itu salah.
Kamu tidak boleh memakai camilan itu seperti itu.
Ayo coba sekali lagi.
Ayo.
Bagus.
[Sun Bin bermain curang habis-habisan]
Astaga. / Bagus.
[Putus asa]
[Ini konyol]
So Min kalah. / Astaga.
Ayo, So Min.
Kamu harus tetap berjuang.
So Min, taruh koin di dahimu.
[Ingat jati dirimu]
Kamu magnet.
[Si magnet tidak mengecewakan]
Ayo.
Kamu tidak boleh memakai camilan itu seperti itu.
Enam, lima, empat,
Kamu hampir selesai. / tiga, dua,
satu.
Waktu habis.
So Min, waktu habis.
Kita akan menimbang koinnya.
[Ji Hyo dan Tae Hwan terbanyak, Jae Seok dan Yeo Eun paling sedikit]
Apa inilah awalnya?
Inilah awalnya.
Ini perang. / Ini perang.
Ada mobil-mobil
yang akan mengantar kalian ke restoran nomor satu di Gyeongju
di tempat parkir. / Kurasa kita sungguh akan pergi.
Ada dua restoran di dalam daftar.
Kita akan melanjutkannya meski kalian melewatkan pengumuman.
Astaga. / Ada dua restoran
dan masing-masing memiliki harga dan menu berbeda.
Empat tim untuk restoran sajian lengkap Korea
dan tiga untuk restoran samgyetang sesuai urutan kedatangan.
[Mereka menerima jumlah tim terbatas sesuai urutan kedatangan]
[Apa? Mau ke mana kalian?]
Hei, ke mana mereka? Ayo ikuti mereka.
Apa yang terjadi?
Apa katanya? Aku tidak dengar.
[Mereka harus cepat tiba untuk memilih restoran yang lebih murah]
Lari!
Aku bahkan belum memakai sepatu dengan benar.
[Mereka harus cepat tiba untuk memilih restoran yang lebih murah]
[Mereka menemukan sesuatu di depan mereka]
Sajian lengkap Korea. / Aku bahkan belum pakai sepatu.
Yeo Eun!
[Samgyetang berharga 20 dolar dan sajian lengkap Korea 15 dolar]
Samgyetang dan apa?
Sajian lengkap Korea! / Sajian lengkap Korea!
[Para pasangan ini memilih restoran sajian lengkap yang lebih murah]
[Hei, ke mana kita harus pergi?]
[Uang kita banyak, pilih samgyetang saja]
Kami membawa empat tim ke restoran sajian lengkap sesuai urutan tiba.
Empat tim?
Kursi di restoran sajian lengkap itu sudah penuh.
[Hanya Tim Ji Hyo yang memilih restoran samgyetang]
Jika kalian bukan empat tim yang tiba paling cepat,
silakan turun dari bus.
[Maksudmu kami?]
Kami tidak punya uang. / Ya...
Kami kekurangan uang. / Cari pinjaman saja.
Dia harus meminjam uang. / Tukar dengan Stiker I Go.
Uang kami tidak cukup.
Samgyetang baik untuk kesehatan.
Aku mau sajian lengkap Korea. / Tidak, samgyetang saja.
Uang kita tidak cukup
Samgyetang baik untuk kesehatan.
Selamat datang. / Gawat.
Selamat datang. / Hei.
[Mereka naik bus samgyetang]
Selamat datang. / Uang kami tidak cukup.
Kalian memilih samgyetang? / Ya.
Mari menikmati makanan mahal. / Astaga.
Sajian lengkap Korea jauh lebih enak daripada samgyetang.
Sungguh? Tapi aku mau makan samgyetang.
Kami mau makan samgyetang.
Selamat berhasil menaiki bus ini.
Aku tidak yakin kalian melihat kejadian tadi,
tapi Se Chan memedulikan rekannya
dan memintanya melepaskan cincinnya selama permainan.
Na Eun berterima kasih kepadanya dan melepaskan cincin dan gelangnya.
Lalu dia serahkan ke Se Chan.
[Terima kasih. Bisa pegang cincinku sebentar?]
Sungguh.
Seperti ini. / Astaga.
[Dia langsung menyerahkan cincinnya kepada pelayannya, Se Chan]
Bukankah kamu juga harus melepaskan gelang ini?
Lepaskan semua.
Untuk berjaga-jaga.
Itu sungguh alami. / Bukan dibuat-buat.
Aku memasukkannya di kantongku. / Dia terlalu fokus berakting.
Dia takut aku mencurinya dan mengingatkanku
untuk mengembalikan cincinnya.
[Jangan lupa dikembalikan]
Aku bilang, "Baiklah." / Mungkin sikapmu mencurigakan.
Jadi, kukembalikan kepadanya.
Itu lucu. / Aku iri kepadanya.
Untuk apa? / Ingin saja.
Kita paling iri kepada manusia magnet.
Benar. / Aku iri.
Kamu terlahir dengan kemampuan yang luar biasa.
Tidak bisa dipercaya, bukan? / Dia pahlawan wanita.
Menurutku kamu sangat mirip seekor katak.
[Dia lebih mirip katak daripada pahlawan wanita]
Kalau begitu, Yeo Eun juga katak karena mereka berdua mirip.
Mereka agak mirip ikan.
[Apa maksudmu ikan?]
Hentikan. / Astaga.
Ikan mas. / Ini hebat.
Benar, kamu agak mirip ikan mas.
Benar. / Ya, kamu mirip ikan koi.
Ikan koi bermata besar.
Benar. / Dia sangat mirip.
Na Eun mirip binatang liar.
Binatang liar? / Binatang liar?
Tupai. / Benar.
Dia mirip tupai. / Hewan kecil.
[Pelayan Na Eun jatuh cinta lagi]
[Dia bukan tupai]
Dia mirip rusa sika.
Mungkin kelinci. / Rusa sika?
[Dia malu mendengarkan pelayannya]
Astaga, Se Chan. / Hentikan.
Jangan begini. / Kamu keterlaluan.
Sama sekali tidak. / Kamu memang keterlaluan.
Astaga. / Serius.
[Rusa sikaku paling cantik di dunia]
Aku mirip pollock kering dan kamu mirip kepiting berbulu.
Se Chan itu tipikal... / Kwang Soo ikan bilis raksasa.
[Dengan tatapan lain]
Dia ikan bilis raksasa. / Apa?
[Apa itu ikan bilis raksasa?]
Astaga. / Untuk membuat kaldu.
Ikan bilis raksasa. / Apa itu?
Aku tahu maksudmu. / Yang tahinya sangat besar, bukan?
Benar sekali.
Kamu harus membuang semuanya. Jika tidak, rasanya pahit.
Dia juga mirip ikan pedang, tapi ikan bilis raksasa saja.
Itu menjelaskannya dengan tepat. / Apa itu ikan bilis raksasa?
Entah apa, tapi Yeo Eun mirip satu jenis ikan.
Halo. / Halo.
[Mereka tiba di restoran sajian lengkap Korea]
Ini sungguh sajian lengkap Korea.
Kelihatannya lezat!
Itu doenjang jjigae! / Mengagumkan.
Pasti lezat.
[Mereka terkesan melihat begitu banyak hidangan lezat]
Hangat.
Astaga, ini... / Kita harus bagaimana?
[Dari pollock bakar pedas]
[Sampai makerel dan tahu yang akan mengisi tenaga mereka]
Apa ini?
[Jeyuk bokkem, lauk terbaik mereka]
Bisa kita mulai makan sekarang?
Kalian bisa menikmati hidangannya.
Sungguh? / Kami bebas memakannya?
Makan saja? / Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih untuk makanannya. / Terima kasih.
Yeo Eun, makanlah.
Terima kasih untuk makanannya.
Fokus makan saja dahulu.
Terima kasih untuk makanannya. / Terima kasih dan selamat makan!
Lihat kimchi ini. Bukan main.
Itu luar biasa.
Astaga. Ini menakjubkan!
[Ayam direbus dengan berbagai herba obat]
[Mereka makan tanpa ragu]
Lezat sekali.
Aku tidak akan melakukannya. / Bagaimana jika kita berutang?
Aku tidak akan meminjam uang. Kamu aman, tapi aku tidak.
Kamu melakukan ini untuk acara? / Tidak.
Sungguh? / Ya.
Kamu baik.
Isap ini.
[Isap ini]
[Jin Young meluluhkan hati Jong Kook yang beku]
Kamu harus mengisap semuanya.
Ini. / Baiklah.
Dia hebat dalam hal beginian.
[Dia hebat dalam hal beginian]
[Kemanisannya membuat Jong Kook menggila]
[Buka mulutmu!]
[Makan]
Menyenangkan ada yang mengurusku.
[Dia menyadari senangnya diperhatikan]
[Kwang Soo terlalu pemalu untuk diperhatikan]
Aku tidak menaruh banyak.
Terima kasih.
Ini makanan untuk mengungkapkan rasa terima kasihku kepadamu.
[Dia berterima kasih dan membuat bungkusan]
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih, Yeo Eun.
[Makanlah tahu ini juga]
[Pasangan lain saling memperhatikan]
Na Eun, bisa taruh sepotong kimchi di sendokku?
[Melirik]
[Sungguh konyol]
Terima kasih.
[Dia yang terbaik]
Kalian sudah selesai makan?
Ya. / Ya.
Baiklah.
Harganya 15 dolar per meja,
jadi, totalnya 60 dolar.
Kita akan memulai Permainan Yu Jae Seok
yang akan memungkinkan kalian untuk tidak membayar.
[Mereka akan memainkannya agar tidak perlu membayar]
Jika menjawab pertanyaan 3 kali secara berturut-turut, maka akan berhasil!
Tim yang menang tidak perlu membayar. / Baiklah.
Mau maju pertama? / Tidak, kamu saja.
Baiklah. / So Min yang pertama.
Mari kita mulai!
Mulai!
Bersedia, siap, mulai.
[Jika menjawab pertanyaan 3 kali secara berturut-turut dengan cepat...
...akan menang, jawabannya asal-asalan pun tak jadi masalah]
[Dia ratunya menjawab asal-asalan, Si Gila So Min]
Bersedia, siap, mulai.
Apa yang terlintas di benakmu saat melihat cermin?
Kita akan memulai Permainan Yu Jae Seok
yang akan memungkinkan kalian untuk tidak membayar.
[Mereka akan memainkannya agar tidak perlu membayar]
Mau maju pertama? / Tidak, kamu saja.
Baiklah. / So Min yang pertama.
Bersedia, siap, mulai.
Apa yang terlintas di benakmu saat melihat cermin?
Manusia magnet.
Apa?
[Astaga, itu sangat masuk akal!]
Kenapa kamu menjawab itu?
Wajar saja memikirkannya saat kamu bercermin.
[Dia terus mengingatkan dirinya bahwa dia magnetis]
Dia tahu sendiri. / Itu kata yang kupikirkan tadi.
Bukankah itu keren? Bayangkan adegan sebuah film.
Dia memang pahlawan wanita. / Dia menatap cermin
dan berkata kepada dirinya bahwa dia magnetis.
Keren sekali. / Aku akan menyelamatkan dunia.
Dia memang pahlawan wanita. / Benar.
Kamu hidup dengan rasa tanggung jawab.
Dia gagal di jawaban pertamanya.
Baiklah, Na Eun. Bersedia.
[Dia berusaha mengganggu Na Eun]
Siap, mulai.
Apa gambar latar ponselmu?
Merah.
[Jadi, gambar latar ponselmu berwarna merah]
Na Eun! / Dia pintar sekali.
Astaga, Nona Rusa Sika!
Kamu terlalu menyukai warna, bukan?
Baiklah. / Aku tidak terpikir hal lain.
Giliran So Min lagi. / Dia punya kesempatan kedua.
Ayo main lagi. / Tidak apa-apa.
Masing-masing dapat kesempatan. / Ini seperti adu tembak.
Bersedia, siap, mulai.
Apa mimpi ramalan kelahiran kalian?
Sajian lengkap Korea.
[Begitu. Orang tuamu memimpikan sajian lengkap Korea yang lezat]
[Mimpi ramalan kelahiranmu begitu lezat]
Apanya? / Sajian lengkap Korea?
Benar. / Kedengarannya lezat.
Tentu. / Karena itulah dia magnetis.
[Dia akan menjadi orang hebat]
[Di balik kemampuan misteriusnya]
[Ada kekuatan sajian lengkap Korea]
[So Min gagal]
Giliran Na Eun. / Kamu bisa!
Bersedia, siap, mulai.
Apa isi tasmu? / 9 kali 9 sama dengan 81.
Kapan kamu paling manis? / Biru.
Siapa grup wanita favoritmu?
[Jika dia berhasil kali ini, Na Eun dan Se Chan memenangkan babak satu]
Siapa grup wanita favoritmu? / Kuning.
Berhasil. / Bagus!
[Dengan tiga jawaban asal berturut-turut, dia menang]
Bagus!
Sudah kuduga. Dia yang terbaik.
Kamu akan masuk ke babak final. / Final? Itu hebat.
Bagus sekali. / Baiklah.
So Min gagal.
[Se Chan dan Na Eun masuk ke final]
Sun Bin dan Yeo Eun, giliran kalian.
Kalian harus menjawab tiga pertanyaan.
Yeo Eun, kamu bisa.
Bersedia.
[Sun Bin mencoba lebih dahulu]
Mulai.
Bagaimana kamu meredakan stres?
Legging.
[Salah]
Bagaimana legging bisa membantu? / Itu bisa meredakan stres.
Dia bilang memakainya. Kita tidak tahu caranya.
Itu katanya. / Hei.
Jawabannya tidak masuk akal. / Kita tidak tahu caranya.
Sun Bin yang bilang. / Ayo.
Bagaimana cara meredakan stres dengan legging?
Kwang Soo, legging itu ketat. / Itu maksudnya.
Begitu caranya meredakan stres?
Bagi beberapa orang, itu bisa. / Tentu saja.
Karena dia bilang memakainya untuk meredakan stres, itu akhirnya.
Salah. / Kamu tidak bisa apa-apa.
Apa jawabanku masuk akal?
Benar. / Tapi...
Kita akan mulai lagi.
Bersedia. Mulai.
Apa motomu?
Taman air.
Karakter apa yang ingin kamu perankan?
Daging.
Tunggu. / Kamu terlalu lama.
Tunggu. / Aku tidak bermaksud...
Karakter apa yang ingin kamu perankan?
[Apa?]
[Apa berperan sebagai daging memungkinkan?]
Tunggu. / Aku tidak bermaksud...
Kamu terlalu lama.
Aku pernah memerankan ikan.
Memerankan daging itu memungkinkan.
Sangat mungkin. / Astaga.
Dia dapat memerankan itu. / Tidak mungkin.
Benar. Dia pernah memerankan ikan. / Kwang Soo benar.
Sun Bin berikutnya. / Kita akan mulai lagi.
Mulai.
Sampaikan pesan untuk Presiden.
Halo.
Tunggu.
Sampaikan pesan untuk Presiden.
[Aku harus menyampaikan pesan untuk Presiden?]
Tunggu. / Hei, Kamu!
Sun Bin, jika ada yang ingin kamu sampaikan, silakan.
Kamu hebat. Ayo!
Sun Bin, bicaralah kepadanya. / Astaga.
Selamat.
Tolong jadikan Korea indah.
Dia bisa bilang apa?
Baiklah. Yeo Eun, giliranmu.
Aku merinding.
Giliran Yeo Eun. / Kita akan mulai lagi.
Benar. Jangan berpikir.
[Strateginya adalah melamun]
Yeo Eun berusaha tidak fokus. / Apa yang harus kita lakukan?
Lucu melihatnya melamun. / Tidak.
Yeo Eun, tidak fokus itu bagus.
Bersedia. / Jangan berpikir.
Mulai.
Apa cita-citamu di kehidupan mendatang?
Tidak boleh berjalan.
Apa mimpimu semalam? / Berhenti.
Apa mimpi bayimu? / Lurus.
Lurus? Jawaban itu bisa diterima?
[Yeo Eun berhasil asal menjawab tiga kali berturut-turut]
Jawaban itu bisa diterima?
Mimpi bayinya... Tunggu. / Dia berhasil.
Kamu pikir jawabannya tidak masuk akal.
Tapi kamu pikir masuk akal dia meredakan stres pakai legging?
Itu masuk akal. / Benar.
Pernahkah kamu bermimpi berjalan mundur?
Aku memimpikannya semalam. / Sungguh?
Ya. / Kamu serius?
Malam sebelumnya, aku bermimpi belok ke kiri.
[Terlepas dari klaim Kwang Soo, Yeo Eun maju ke babak final]
Pertandingan final antara Na Eun dan Yeo Eun.
Aku nyaris menang.
Akan kucoba. / Ha Young akan mencobanya.
Jin Young juga akan bermain.
Jin Young.
Saling berhadapan.
Omong-omong... / Mulai.
Kamu menyukai soda?
18. [18: Sib Phal --- Brengsek: Shibal]
[Jin Young tampak ceria] [18: Sib Phal --- Brengsek: Shibal]
Kenapa? / Hei!
[Sungguh jawaban yang ceria]
Kenapa? / Hei!
Ayo.
Aku menyebut angka itu. / Angka itu?
Aku menyebut angka itu. / Angka itu.
[Jangan salah paham]
Bisakah bagian ini ditayangkan? / Aku tidak bilang?
Tapi dia manis saat mengatakannya.
[Karena dia manis dan ceria, jawabannya lulus sensor]
18. Bisakah aku melakukan ini?
Omong-omong,
aneh aku tidak tersinggung saat mendengarnya.
Benar. Jawaban ini bisa diterima.
Kamu harus mengakuinya.
Sekali lagi? / Sekali lagi.
Baiklah. Kita main lagi.
Sekali lagi? / Kita ulang.
Mulai. / Mulai.
Berapa angka kolesterolmu? / Aku harus buang air besar.
Berapa IQ-mu?
Perutku sakit.
Kamu pakai bulu mata palsu?
20.
20? Itu masuk akal. / 20 bulu mata?
[20 bulu mata]
[Itu sangat masuk akal]
20? Itu masuk akal. / 20 bulu mata?
Kenapa? / 20 bulu mata?
Karena kalian melarangku menyebutkan 18.
Aku tidak terpikir jawaban apa pun.
[Seok Jin dan Ha Young memenangkan ini karena hoki]
Dia hebat. / Seok Jin dan Ha Young menang.
[Jong Kook dan Jin Young membayar 60 dolar untuk makanan ini]
Na Eun, kamu bisa lebih dahulu. / Kamu bisa lebih dahulu.
Aku yang pertama? / Baiklah.
Bersedia, Na Eun.
[Na Eun dan Yeo Eun memainkan babak final]
Bersedia.
Siap.
Mulai.
So Min mengingatkanmu akan apa?
3 kali 6 sama dengan 18. [18: Sib Phal --- Brengsek: Shibal]
[Kamu pun menjawab begitu, Na Eun?]
[18: Sib Phal --- Brengsek: Shibal]
18? / Tunggu. Berapa usiamu?
Ada apa? / Begitu kamu ingin memainkannya?
Itu hanya perkalian.
Kamu menjadi binal sejak bekerja sama dengan Psy.
Bagaimana bisa?
So Min lebih tua darimu.
Itu hanya sebuah angka
Apa kesalahannya?
Itu tabel perkalian.
Maafkan aku. / Kamu minta maaf?
[Itu tiba-tiba]
Kalau mau minta maaf, kamu harus terdengar tulus.
[Bagaimana bisa kamu meminta maaf?]
Na Eun, kamu seperti mengutuknya.
[Kamu tidak serius, bukan?]
Yeo Eun.
Kita akan mulai lagi.
[Na Eun mendapatkan kesempatan kedua]
Bersedia.
Mulai.
Katakan sesuatu untuk orang tuamu. / Merah.
Apa cita-citamu di kehidupan mendatang?
Semuanya, angkat tangan.
Apa isi kulkasmu?
[Jika dia asal menjawab lagi, mereka tidak akan membayar makanan]
Apa isi kulkasmu? / Lezat.
Acar timun. / Timun?
Apa dia bilang acar timun? / Dia bilang, "Lezat."
Dia bilang, "Lezat." / Apa dia bilang acar timun?
Lezat. / Dia bilang lezat.
Kamu yakin? / Dia bilang, "Lezat."
Lezat. / Acar timun.
Baiklah.
[Na Eun berhasil]
Na Eun menang!
[Se Chan dan Na Eun tidak akan membayar makanan]
Kita berhasil!
[Kamu yang terbaik, Na Eun]
Mereka tidak akan membayar makanan?
Entah tiga tim akan patungan, atau kalian bagi 60 dolar.
Atau satu tim membayar semuanya.
Satu tim harus membayarnya.
Totalnya 60 dolar? / Ya.
Ayo main permainan keberuntungan. / Biar satu tim yang bayar.
Tentu. Itu bagus. / Baiklah.
Aku setuju. / Begitu saja.
[Permainan keberuntungan untuk memilih tim yang bayar dimulai]
Orang yang menarik sendok tanpa stiker kalah, bukan?
Yang tanpa stiker kalah.
Baiklah. / Angkanya harus ada.
Totalnya 60 dolar.
Siapa yang mau pertama?
Kwang Soo.
Tidak, Sun Bin akan menariknya. / Sun Bin?
Tidak, tidak boleh begitu. / Aku juga tidak ahli.
[Apa maksudmu?]
Kwang Soo harus menariknya. / Kwang Soo harus menariknya.
Kali ini... / Kenapa?
Pria yang pilih kali ini. / Aku setuju.
Kwang Soo, mungkin saja kali ini kamu beruntung.
Harus memilih yang tanpa stiker. / Bedebah-bedebah itu.
Kuharap permainannya usai di sini.
Kuharap permainannya usai di sini. / Langsung tunjukkan sendoknya.
[Camkan ini. Aku akan bereinkarnasi sebagai Tangan Terbaik]
[Nona Sun Bin memperhatikanku]
[Aku tidak boleh memilih sendok yang salah]
Satu, dua, tiga. / Kwang Soo.
[Dia memilih sendok tanpa stiker]
Tidak. Bagaimana kamu bisa memprediksikan ini?
Itu sungguh terjadi.
Bukankah ini hebat?
[Aku percaya kepadamu, Kwang Soo]
[Kurasa tidak seharusnya aku melakukan itu]
[Dia sial di mana pun dia berada]
Aku merasa ini seperti jebakan.
Tidak, kamu salah pilih.
Astaga.
Mana mungkin?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukan main.
Maafkan aku.
Kwang Soo, aku turut prihatin.
Dia menakutkan.
Sun Bin, saat melihatnya begini, apa yang kamu pikirkan?
Apa dia manis? / Dia manis.
Dia bilang Kwang Soo manis.
Kwang Soo manis, beri kami 60 dolar.
[Kwang Soo manis, beri kami 60 dolar]
Terima kasih untuk makanannya.
[Mereka menghabiskan 60 dolar dalam sekejap]
Astaga. / Mari kita main lagi.
[Ini seru]
Ayo main babak kedua.
Ayo minum kopi.
Mau main lagi untuk minuman? / Ya.
Satu, dua, tiga, empat... / Untuk semuanya.
Delapan. / Kita mainkan rolet kali ini.
Totalnya 40 dolar. / Itu bagus.
Ini untuk kopi. / Untuk kopi.
Asal tahu saja,
Se Chan hanya punya 37 dolar. Jika namanya keluar...
Dia harus mencari pinjaman, bukan?
Dia akan mendapat Stiker I Go.
Timnya tidak punya cukup uang.
Kita tidak boleh terpilih. Jika terpilih, bisa gawat.
Aku harus mendapatkan stiker itu.
Kita akan bermain adil.
Kumohon. / Putar yang kuat.
Bersedia.
Mulai. / Kumohon jangan aku.
[Akankah Kwang Soo yang baru saja mengeluarkan 60 dolar terpilih?]
[Atau Se Chan yang harus mencari pinjaman?]
Kumohon jangan aku.
[Atau anggota yang lain?]
[Peluang mereka sama besar. Siapa yang akan mentraktir?]
Kumohon.
[Peluang mereka sama besar. Siapa yang akan mentraktir?]
Kwang Soo!
[Mulai saat ini, permainan mulai membosankan]
[Dia terpaksa mentraktir makanan dan minuman]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mana mungkin?
Bagaimana caranya? / Maafkan aku.
Kamu sungguh sial.
[Dia mengadakan pertunjukan untuk memuji Kwang Soo]
Dia yang paling sial.
Permainan ini... / Kwang Soo, kamu sungguh sial.
Setelah melihat dengan mataku, aku sungguh tidak menyangka.
Sun Bin, ada alasan dia menjadi Kwang Soo 10 Tempat.
Kamu menghabiskan 100 dolar. Kini kamu Kwang Soo 100 Dolar.
Benar.
Kumohon menjauhlah dari sini. Maafkan aku.
Keberuntunganmu bukan main.
Kurasa dia mungkin membawa sesuatu dari Labirin.
Tidak. / Membawa apa?
Sejak dahulu dia begini.
Bagaimana bisa namanya terpilih dari semua nama?
[Kamu sungguh murah hati, Kwang Soo. Terima kasih untuk kopinya juga]
[Sisa Uang Saat Ini]
Misi terakhir adalah
kesempatan terakhir kalian untuk mengubah keadaan.
Kita bisa mengubah keadaan. / Hanya perlu bermain dengan baik.
Ayo main.
Ini adalah Cari dan Berhenti.
[Babak terakhir misi ini adalah Cari dan Berhenti]
[Cari dan Berhenti?]
Dalam kurun waktu 30 menit,
temukan uang dalam kantong-kantong yang tersebar di sekitar taman air.
Jika satu saja anggota tim kalian kehilangan tanda namanya,
tim harus berhenti selama semenit dalam misi ini.
Tim tidak boleh bergerak. / Kita tidak boleh bergerak.
Sudah lama kita tidak memainkan lomba tanda nama.
Cuma anggota wanita yang bisa mencabut tanda nama.
Anggota pria hanya bisa bermain bertahan.
Jong Kook, lindungi aku.
Kalau sudah siap, silakan pergi ke titik mulai masing-masing.
[Kerja sama tim adalah kuncinya. Bagaimana akhir dari lomba ini?]
Benar. / Karena jumlah kita paling kecil...
Kurasa kita harus tahu seperti apa kantongnya.
Itu kantongnya. / Benda kuning itu?
Kita bisa mengambil itu.
Ya, setelah mulai.
Kemungkinan isinya bukan hal bagus.
Lihat ke mana airnya memancar?
Mungkin ada kantong di sana.
Ke mana airnya mengalir? / Ya.
Pasti ada di tempat berbahaya.
Bagaimana kalau di samping luncuran?
Baiklah. / Kita bisa ambil sambil meluncur.
[Mereka harus mengambil risiko untuk uang lebih banyak]
Ayo.
Ini perang.
Kita juga bisa memanjat ke sana.
Kelihatannya seru. / Aku mau melakukannya.
Aku mau mengobrol denganmu saja.
[Dia tidak memedulikan misi ini]
Aku mau minum teh denganmu.
[Biaya misi dan lomba hanya alasan]
Berposelah seperti ini.
Anjurkan bibirmu.
Anjurkan.
Satu, dua, tiga.
[Pasangan ini kasmaran]
Bagus.
[Tujuh pasangan sudah siap untuk misi ini]
Bagaimana kalau yang itu? / Mari kita coba.
Kita harus mencari kantong-kantong itu.
Bersedia.
Pasti ada satu di sana.
Tiga. / Mau ke sana?
Dua.
Satu.
Mulai.
[Akankah mereka tetap aman?]
[Lomba dimulai]
Mari kita mulai dengan itu. Lihat, itu dia.
Di mana? / Di sana.
Ini dia.
[Mereka menemukan sebuah kantong]
[Berapa isinya?]
Jangan datang. Aku saja. / Kamu tinggi.
Kamu tinggi. / Dingin sekali.
Dingin sekali. / Tidak masalah. Kamu tinggi.
[Dia mundur]
Aku bisa. / Kamu bisa.
Aku bisa, / Kamu bisa.
tapi... / Kamu bisa.
Ini jauh lebih dingin dari dugaanku.
Dingin sekali.
[Apa?]
Tunggu, Kwang Soo.
[Sementara Kwang Soo meragu, HaHa mencoba mengalahkannya]
Kwang Soo.
[Dia tidak akan mengizinkannya]
Aku dapat.
Sial.
[Dia mendapatkan sebuah kantong]
Dingin sekali.
Kwang Soo.
[Mereka pikir sudah mendapatkannya, tapi...]
Tidak.
[Kali ini So Min]
Tidak, hentikan.
Hentikan.
Tunggu.
Jangan lakukan ini.
HaHa. / Ayo.
Kamu baik-baik saja? / Begin caramu bermain?
Tidak, kami akan pergi.
Mau ke mana?
Jangan berkelahi.
[Dia melarikan diri]
Kenapa kamu meninggalkanku?
[Ini kesempatan mereka]
Lepaskan tanda namamu. / Tidak.
[Mencabut]
Kita berhasil.
[So Min dan HaHa berhenti selama satu menit]
Aku dapat satu.
[Apa yang terjadi?]
HaHa.
[Mereka mencabut tanda namaku]
Terima kasih, HaHa.
Terima kasih.
Kita mendapatkannya.
Ayo.
Ayo intip isinya.
Berapa isinya?
Isinya dua dolar. / Dua dolar?
Kita harus melihatnya di tempat sepi.
Uang kita paling sedikit. / Di sini?
Kita harus mencari yang banyak.
Harus.
Mau ke sini?
Apa ini?
[Sebuah kantong berada di tengah luncuran]
Kenapa ada di sana? / Ada di sana.
Jae Seok.
[Air menumpahi Jae Seok dan Yeo Eun tiba-tiba]
[Cari dan Berhenti tidak akan semudah itu]
[Makin tinggi risikonya, makin banyak uangnya]
Uang kita paling sedikit.
Karena itulah.
[Terlepas dari bom air dan luncuran itu]
[Mereka mencobanya]
Aku meluncur setelah kamu.
Kurasa aku tidak sanggup.
Kamu akan meluncur di bawah kantong itu.
Kita akan turun.
[Akankah Jae Seok dan Yeo Eun mendapatkan kantong itu?]
Baiklah. / Ini dia.
Ini dia.
[Bannya meluncur turun]
[Meluncur]
[Mereka gagal di usaha pertama]
[Dalam perjalanan kembali]
[Mereka memegang kantong itu]
[Mereka mendapatkan kantongnya]
Kita mendapatkannya.
[Mereka mendapatkan kantongnya]
[Berapa isi kantong berisiko ini?]
Semoga saja 100 dolar.
Isinya 10 dolar.
Astaga.
[Jae Seok dan Yeo Eun mendapatkan 10 dolar]
Bagus.
Ayo, Ha Young.
Kita akan meluncur turun?
Lepaskan mikrofonmu. / Haruskah?
Ya.
Aku di sini. / Meluncur?
Ada satu lagi.
Kamu mau meluncur di sini saja?
[Seok Jin takut gelap]
[Terima kasih, Ha Young]
Airnya dalam atau tidak?
Mau meluncur? / Ayo.
Ayo. / Ha Young.
[Ha Young meluncur lebih dahulu]
Ha Young.
[Terbang]
[Dia memegang kantongnya]
Apa airnya dalam?
[Saatnya untuk Seok Jin si penakut]
[Jika Seok Jin berhasil, mereka mendapatkan dua kantong]
[Pak tua ini akan meluncur]
[Dia meleset]
Tunggu sebentar.
[Dia gagal mengambil kantongnya]
Seok Jin.
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
[Coba tebak?]
[Jae Seok mengambil kantong itu]
Dia melewatkannya.
Seok Jin melewatkannya.
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
[Malah Jae Seok dan Yeo Eun yang mengambilnya]
Akan kuambil itu.
[Malah Jae Seok dan Yeo Eun yang mengambilnya]
[Dia menjadi licik dan mengambilnya]
Yang benar saja. Itu milikku.
Kamu tidak boleh begitu.
Kenapa tidak diambil tadi?
Isinya tidak banyak.
Berapa? Satu dolar.
Cuma satu dolar. / Satu dolar.
Astaga. / Kita harus ke mana?
Ayo ke sana.
[Ada satu di pohon]
Astaga. / Bagaimana kita memanjatnya?
Kita tidak bisa memanjat.
[Kantong itu terlalu tinggi]
[Dia tetap mencobanya]
[Susah payah]
[Apa-apaan...]
[Apa yang dilakukannya?]
Aku saja.
[Mari kita bekerja sama]
Apa aku bisa naik di bahumu?
Kamu baik-baik saja?
Di bahuku?
Baiklah. / Kamu baik-baik saja?
Berdiri.
[Melompat]
[Dia mengambilnya]
[Jae Seok berhasil mencurinya lagi]
[Dia merebut itu dari mereka]
Jae Seok.
Tunggu. / Coba kita lihat.
Ayolah, Jae Seok.
Kami sudah hampir mendapatkannya.
Astaga.
Kamu pandai sekali.
[Mereka tidak bisa sopan]
Aku terlalu takut.
Lepaskan tubuhmu di kabelnya.
Aku terlalu takut.
Tutup saja matamu.
Aku terlalu takut.
Tutup saja matamu. / Aku takut.
Aku terlalu takut.
Tutup mata dan lepaskan tubuhmu di kabel itu.
[Wahana luncur gantung dengan tiga tahap]
Apa kita bergelantungan saja?"
[Tantangan pertamanya adalah kabel]
Kalian akan melintas perlahan.
Satu, dua, tiga.
[Jong Kook yang pemberani mulai]
[Jong Kook datang]
Ini hebat.
Astaga.
[Bagaimana dia bisa menikmatinya?]
Astaga.
Seru.
[Dia turun dengan mulus]
Itu Jong Kook.
[Dia menyelesaikan tahap pertama]
Ini dia.
Ini kantongnya.
[Dia mendapatkan kantongnya]
[Tapi dia harus waspada]
[Tahap kedua melewati jembatan yang tergantung di udara]
Kamu menyeberangi jembatan.
Berjalan kaki? / Ya.
Baiklah.
Aku baru tahu harus jalan kaki.
Aku baru tahu.
[Jembatannya terlihat tidak stabil]
Baiklah.
Astaga.
[Jong Kook saja terlihat takut]
Astaga, ini bahaya.
Jong Kook menyeberang.
Benarkah?
[Aku tidak bisa melakukannya]
[Dia sudah dilengkapi dengan peralatan keamanan]
[Tingkat kesulitan tertinggi]
[Kantong yang tergantung di tengah jembatan]
[Karena sudah sejauh ini, dia bertekad mendapatkannya]
Astaga. / Silakan naik.
[Jin Young menunggu untuk meluncur]
Aku takut sekali.
[Jin Young menunggu untuk meluncur]
Astaga.
Mulai begitu dia siap.
Tunggu, bagaimana ini?
Pegang talinya.
Pegang dengan satu tangan.
[Dia ketakutan]
Astaga.
[Menangis]
Kamu dengar aku?
Di mana Jong Kook?
Di mana dia?
[Dia berusaha keras mendapatkan uang itu]
Jin Young tidak bisa melakukan ini.
Kasihan Jin Young.
Aku mencemaskannya.
Kurasa dia tidak bisa.
[Dia melihat Jong Kook yang berada jauh di sana]
Lepaskan.
[Aku akan berani juga]
[Jika kamu melakukannya, aku pun akan melakukannya]
[Dia melompat dan meluncur di sepanjang kabel]
[Aku sangat bangga kepada partnerku]
[Dia tiba di tempat kantong itu]
Baiklah.
Aku menemukan sebuah kantong.
[Dia menemukan kantong lainnya]
Kantong.
Ayo ke atas.
[Mereka akan naik ke luncuran tornado terbesar]
Kemarilah.
Isinya dua dolar? / Bukan.
Tiga dolar?
Tiga dolar.
[Demi mendapatkan uangnya, mereka harus bermain!]
Apa ini sangat cepat? Namanya tornado.
Sangat cepat? / Cepat?
Mau lepas topi? / Mau?
[Bannya meluncur sebelum mereka siap]
Berpegangan!
[Menjerit]
Tunggu!
[Bannya mencapai ketinggian]
[Ketakutan]
[Luncuran ini berakhir setelah berputar hebat]
[Sulit sekali]
[Pada saat itu]
Kwang Soo!
[Tim Seok Jin mendadak menyerang]
[Kemari kalian!]
[Aduh, sakit]
Cabut tanda namanya!
[Bukan ini yang kurencanakan]
Sun Bin, cabut tanda namanya!
[Siapa yang menyerang siapa?]
Cabut! / Cabut!
Sun Bin, kumohon! / Ha Young!
Jegal dia!
Sun Bin, kamu bisa!
[Istirahat satu menit jika mereka mencabutnya]
Kwang Soo. / Sun Bin, cabut tanda namanya!
Jangan berbaring.
[Dia berbaring]
Sun Bin, cabut. / Cabut.
Sun Bin, eliminasi dia sekarang.
[Seok Jin kini jadi targetnya]
Kenapa dia mengincar tanda namaku?
[Berikan tanda namamu!]
Sun Bin, cabut. / Cabut.
Pegang itu. / Cabut.
[Dia mengeliminasi Seok Jin]
[Seok Jin harus berhenti bermain selama satu menit]
[Kita menyerang mereka, tapi malah diserang balik]
Bukan main Sun Bin.
Dia begitu larut dalam permainan ini.
Sun Bin, aku melihat sesuatu di sana.
Kwang Soo, ada sesuatu di sana.
[Pencarian kantong mereka terus berlanjut]
Pasti ada isinya.
[Sudah saatnya mereka menemukan kantong berisi banyak uang]
Kemarilah. Kemarilah sekarang!
Kwang Soo!
Kwang Soo.
[Tim Jingga kini mengincar Sun Bin]
Kwang Soo!
[Sun Bin, tolong bertahanlah!]
Tidak!
Tidak! / Cabut tanda namanya.
[Aku akan melindungi tanda namaku!]
[Jangan halangi aku!]
[Pertarungan ini imbang meski dia bermain sendirian]
Na Eun, eliminasi dia. / Tidak.
Na Eun, cabut tanda namanya.
Sun Bin!
Se Chan, kenapa kamu tega? / Tolong.
Sun Bin! / Pelayanannya selesai.
Kamu menjambakku. / Kamu menjambakku.
Sudah selesai. / Belum.
Istirahatlah sejenak. / Ini belum berakhir.
Kwang Soo, apa yang kamu lakukan?
[Kwang Soo, apa yang kamu lakukan?]
Sun Bin.
Sun Bin, aku sudah dekat.
[Aku sudah dekat!]
Tunggu.
Kwang Soo!
Kwang Soo! / Kamu gadis yang tangguh.
[Maaf. Aku sibuk bekerja]
Astaga, bukan main dia.
[Yang berusaha mengeliminasi dia jauh lebih lelah]
Dia memegang tanda namanya.
Kwang Soo!
[Kwang Soo kembali dengan kantong itu]
[Berteriak]
Dia juga ngengat.
Lupakan saja.
Ayo. / Ayo.
[Menyerah saja untuk tim ini]
Serius...
[Tamat riwayatmu saat pulang nanti]
Tunggu. Astaga.
Aku nyaris tereliminasi.
[Berapa banyak uang yang Kwang Soo hasilkan?]
Katakan berapa jumlahnya.
Ini... / Isinya hanya satu dolar.
Dua dolar di sini.
[Ada dua dolar di kantong lainnya]
Aku bahkan masuk ke air.
[Kenapa kita susah payah berjuang?]
Tapi aku tidak tereliminasi.
Sejenak tadi kupikir... / Kita mendapat tiga dolar.
Harusnya minimal 40 dolar!
Apa hidupku lelucon bagimu?
[Sementara itu, sisi lain taman air ini tenang]
[HaHa dan So Min menemukan beberapa kantong sejauh ini]
[Oleng]
[Kenapa aku tidak bisa memasuki ban ini?]
[Lompat]
[Jatuh]
[Mungkin dia tidak cocok dengan karet karena dia magnet]
[Menyeret]
Astaga.
Sedang apa kamu? Kenapa kamu membawanya?
Dasar bodoh!
[Sadarlah, Bodoh!]
Kenapa kamu?
Kamu sudah memakai segenap tenagamu?
Berikan itu. Akan kubantu kamu.
Kamu duduk? Bukan begitu.
Jangan begitu.
Kenapa kamu terus membenci dirimu?
[Kapan mereka akan menemukan kantong?]
Sedang apa kamu?
[Mengintip]
Semua sudah diambil.
[Bagaimana ini?]
[Cuma Ji Hyo yang Tae Hwan pikirkan]
[Dia mengikuti Ji Hyo seharian]
[Dia berusaha semampunya]
Astaga, aku lelah.
[Ke mana Ji Hyo?]
Aduh, panas.
[Seperti Tae Hwan]
[Na Eun sibuk menyelesaikan misi]
Ini dia.
[Menjerit kegirangan]
[Ini seperti iklan menyegarkan karena Na Eun]
Apa itu?
[Dia menikmati semua kegiatan tanpa kedua pria itu]
Angkat kakimu.
Na Eun!
Ini menyenangkan.
[Kali ini dia melintasi luncur gantung]
[Dia menikmati kegiatan menyenangkan dan dapat uang untuk misinya juga]
[Misi yang sempurna untuk Na Eun]
[Aku suka taman air ini]
Haruskah kita melakukannya juga?
Yang ini. / Kita akan memainkan ini?
Luncur gantung itu.
Astaga. / Kita harus melintasi kabel.
Kita juga harus menaiki luncur gantung.
[Para tim mendatangi luncur gantung karena terlihat menantang]
[Ha Young diam-diam mendekat]
[Dia terbang seperti kupu-kupu]
[Dan menyengat seperti lebah!]
[Mencabut]
[Yeo Eun dan Ha Young harus istirahat satu menit]
[Yang lemah menjadi mangsa yang kuat di lomba ini]
Hei, kenapa kamu melewati mereka dan mengeliminasi dia?
[Serangan balik yang brutal terjadi dalam seketika]
Kamu merencanakannya? / Luar biasa.
Ada apa denganmu?
[Sulit dipercaya mereka berhasil mengerjai kita lagi]
Kwang Soo bisa dieliminasi. / Ayo.
Ayo. / Kita akan memainkannya.
[Kwang Soo dan Sun Bin akan melintasi luncur gantung]
Astaga.
[Kwang Soo dan Sun Bin harus bermain karena hukuman tim lain]
Itu...
[Mereka naik ke atap]
Astaga.
[Bahkan tempat untuk bersiap di wahana ini pun sulit]
Aku stres. / Kwang Soo.
Ini sungguh membuat stres.
Sun Bin, kamu sungguh menyukai ini?
Satu, dua... / Tunggu. Sun Bin...
Kamu bisa! / Sun Bin, ya ampun.
Kamu bisa. / Tunggu!
Jangan dorong aku!
[Menjerit]
Ini terlalu cepat!
Ini terlalu cepat.
Aku butuh uangnya segera.
Terlalu cepat. Ini terlalu cepat!.
Ini terlalu cepat.
[Astaga, sepertinya seru]
Ini terlalu cepat.
Ini terlalu cepat! Hati-hati! Terlalu cepat!
Ini terlalu cepat! Hati-hati! Ini terlalu cepat!
[Dia tiba dengan selamat]
Aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa naik.
[Kwang Soo berhasil melintasi kabel]
Di mana aku? Astaga.
[Berikutnya adalah jembatan gantung yang menyeramkan.
Aku tidak bisa melihat ke bawah. Bagaimana ini?
Mundur. / Tunggu.
Bagaimana kalau aku jatuh?
Masih ada satu di sana.
Itu dia!
[Lomba ini hampir selesai]
[Semua berusaha maksimal mendapatkan uang sebelum selesai]
Apa ini? / Jembatan gantung?
Ikut aku.
Aku pergi? / Ya.
Astaga.
[Kwang Soo tidak bisa mengambil satu langkah pun di jembatan ini]
Ayo. / Tunggu.
Jangan digoyangkan!
Aku tidak berjalan atas keinginanku sendiri sekarang.
Astaga.
Mana yang harus kupegang? Tidak!
Ini tidak masuk akal. Astaga!
[Juru kamera tidak pantas mendapatkan ini]
Aku bahkan tidak bisa mundur.
Sun Bin, maafkan aku!
[Partnerku, maafkan aku!]
Sun Bin, maafkan aku.
Aku tidak keren, ya?
Sun Bin, maafkan aku.
Astaga, aku tidak bisa.
[Maaf karena aku tidak keren]
Sun Bin.
Aku tidak bisa menatap wajahmu.
Sun Bin.
[Aku tidak bisa menghadapimu]
Aku tidak bisa melihat ke belakang.
[Matahari terbenam selagi dia di udara]
Tunggu.
Aku harus bagaimana?
Sisa 10 detik.
Tidak ada.
Tidak ada? / Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada? / Misi selesai.
Astaga. / Sudah selesai.
[Lomba terakhir sudah selesai]
[Bunyi peluit mengumumkan akhirnya]
Pulanglah.
Sun Bin, kamu juga harus pulang.
Pergilah.
[Aku berharap kalian semua pulang]
Aku mau kalian pulang.
[Aku ingin sendiri sekarang]
Kamera helikopter, pulanglah. Kalian semua harus pulang.
Aku baik-baik saja. Pulanglah.
Tolong aku!
[Aku tidak peduli dengan misi ini. Tolong aku!]
Sun Bin, kamu menyarankanku menaiki wahana ini.
Betapa memalukannya ini?
[Aku sangat membenci luncur gantung]
[Permainan ini berakhir dengan akhir sedih pasangan ini]
Lomba selesai.
Aku sudah menghitung uang yang kalian dapatkan.
Kami sudah tahu siapa yang kalah.
Pasangan yang memenangkan lomba ini
mengumpulkan jumlah total 246 dolar.
Itu terlalu banyak.
[Pasangan mana yang mengumpulkan 246 dolar?]
Ji Hyo dan Tae Hwan.
[Ji Hyo dan Tae Hwan menang]
[Tidak bisa dipercaya. Kita menang!]
Astaga, sungguh luar biasa!
Mereka meninggalkan begitu banyak uang.
240 dolar? / Ya.
Berapa kantong yang mereka dapatkan?
Ini cincinnya, Tae Hwan.
Dia seorang pria, tapi akan mengambil cincin itu?
Sungguh memalukan.
Astaga, aku mau memberikan itu kepadanya.
Ji Hyo bisa melempar dadunya
sekali lagi setelah pekan lalu.
Hore! / Astaga.
Terima kasih, Tae Hwan.
Pasangan yang akan menjadi dua stiker wajah adalah...
Asal tahu saja, pasangan ini
kalah dengan selisih dua dolar.
Sungguh?
Sial sekali.
Aku penasaran siapa mereka. / Dua dolar itu kecil.
Jangan-jangan... / Mustahil, bukan kita.
Kwang Soo dan Sun Bin.
[Kwang Soo dan Sun Bin mungkin saja tim yang kalah]
Ya! / Kwang Soo!
[Pasangan sial ini menghabiskan uang dengan cepat]
Uang kalian sisa 83 dolar.
[Kwang Soo dan Sun Bin menyisakan 83 dolar]
Apa tim dengan 81 dolar atau 85 dolar?
Jae Seok dan Yeo Eun punya...
[Jae Seok dan Yeo Eun mungkin saja kalah]
[Mereka mulai dengan jumlah uang yang paling sedikit]
[Tapi gigih menyimpan uang selama Cari dan Berhenti]
Mereka punya 80 dolar...
Tambah lima atau enam dolar? / Tambah lima dolar.
Pasti 85 dolar. / 80 dolar tambah berapa?
Kumohon... / Tidak...
Tambah lima dolar.
[Jae Seok dan Yeo Eun menyisakan 85 dolar!]
[Permainan ini sangat ketat, tapi Kwang Soo kalah dua dolar]
Terima kasih! / Mereka juga banyak kesusahan.
Luar biasa. / Terima kasih.
Ayo main sekali lagi. / Terima kasih.
Lucu sekali. / Kwang Soo.
Kamu lebih miskin dari dugaanku.
Apa? Kamu bekerja begitu keras. / Kamu melakukan apa saja?
Saat aku di atas sana,
tim penyelamat datang untuk menolongku.
Serius. / Kami dibawa turun.
Sungguh? / Ya.
Aku menyelam ke air
dan mengambil beberapa,
tapi isinya hanya satu dolar.
[Dia mendapati ini tidak adil]
Aku sudah menyelam.
Isinya satu dolar. / Nyaris tidak ada apa-apa.
Kamu mentraktir kami hari ini...
[Terima kasih untuk makanan dan kopinya]
Aku memulai dengan 200 dolar.
Terima kasih. / Kamu mulai dengan 100 dolar.
Terima kasih, Kwang Soo. / Kami bangkrut.
Kami bangkrut. / Kami mulai dengan 100 dolar.
Sun Bin bilang dia ingin menaiki wahana luncur gantung.
Sun Bin, akan kubunuh kamu.
[Cinta dapat membunuh]
Astaga!
Kurasa cintamu pun telah luntur.
Kwang Soo, terima kasih. / Dia menatapaku
seolah-olah aku serangga saat bergantung tadi.
Dia begini.
Aku melihatnya.
Beruntung sekali.
Akhir yang hangat. / Penuh kejutan.
Tim Ji Hyo menang.
Tempelkan wajah para anggota.
Tahan rasa marahmu. / Bukan main...
Aku mendapat dua Stiker lagi? / Dengan tiga Stiker...
Ji Hyo juga menang pekan lalu. Aku kalah lagi
setelah pekan lalu.
Kenapa kamu menempelkan Se Chan bersamaku?
Hanya perlu menghindari angka satu.
Akan kulempar, ya.
Nomor enam.
Jangan sampai tiga. / Kumohon enam.
Jika kita terpilih, pasti hebat. / Astaga...
[Proyek Rekomendasi Pemirsa, Tempat untuk Satu Persen]
[Begitu mendapatkan tiga Stiker I Go, kamu harus pergi]
[Siapa yang akan terpilih kali ini?]
Kumohon. / Satu, dua,
tiga. / Astaga, Se Chan.
Semoga nomor enam.
Jangan nomor tiga. / Semoga nomor enam.
Semoga nomor enam. / Tidak apa-apa.
Nomor enam. / Kumohon.
Nomor enam. / Tidak apa-apa.
Nomor lima! / HaHa!
[HaHa terpilih]
[Aku?]
[Kwang Soo aman dan HaHa mendapat satu Stiker]
Kwang Soo. / Ji Hyo.
Kwang Soo tidak terpilih.
Sungguh sebuah kejutan!
Tidak bisa kupercaya! / Sudah selesai.
Sungguh?
Astaga. / Kenapa...
Kwang Soo punya satu dan HaHa dua. / Bagus, Tae Hwan!
Aku penasaran
alasan Kwang Soo begitu senang.
Kwang Soo beruntung. / Aku melewati dua stiker lagi.
Pekan ini... / Jika terpilih, aku akan membawamu.
[Akan kubawa kamu]
Jika terpilih, aku akan membawamu. / Pekan ini...
Kenapa kamu senang?
[HaHa berjanji mereka akan bersama]
[Berbicara bahasa vulgar]
[Cuma kamu yang akan kupilih]
Serius...
[Lomba ini berakhir dengan ceria]
Tepuk tangan yang meriah.
Bagus.
[Terima kasih kepada tujuh tamu yang tampil luar biasa di Gyeongju]
Kedua Stiker I Go ini
telah dicuri oleh salah satu dari kalian.
[Mereka terus saling curiga dan saling berbohong]
[Mereka hanya bisa menyimpulkan dengan petunjuk-petunjuk]
[Pencuri versus polisi]
[Buru pencurinya dengan petunjuk dan nalurimu saja!]
[Siapakah pencurinya?]
[Siapa gerangan?]
Sembunyi di sana.
[Pencuri di Antara Kita]